1
00:00:42,166 --> 00:00:43,791
¡Libera la formación de cierre!

2
00:00:55,541 --> 00:00:56,749
¡Te encontré!

3
00:01:04,082 --> 00:01:05,290
¡Toma esto!

4
00:01:09,332 --> 00:01:10,373
¡Has penetrado hasta el centro!

5
00:01:10,582 --> 00:01:12,707
¡Gauna se desintegró!

6
00:01:24,416 --> 00:01:25,957
"Ubicación prevista del núcleo"

7
00:01:35,832 --> 00:01:38,873
Ocho abajo. Nueve. Dic.

8
00:01:39,082 --> 00:01:42,415
No estás sólo aquí
¡Para acumular muertes, Hamagata!

9
00:01:52,999 --> 00:01:55,540
--¡Hashine!
--Estoy bien. Puedo esquivar.

10
00:02:08,749 --> 00:02:10,874
Ustedes, los que están delante, no deberían
Intenta hacer todo solo.

11
00:02:11,082 --> 00:02:12,498
Estamos detrás de ti. Recuerda esto.

12
00:02:12,707 --> 00:02:16,040
¡Bien! Gracias, Tanikaze-san.

13
00:02:18,166 --> 00:02:18,832
"Sistema de Entrenamiento de Jardinería Virtual"

14
00:02:18,832 --> 00:02:19,832
"Sistema de Entrenamiento de Jardinería Virtual"
"Formación Virtual Completa"

15
00:02:19,832 --> 00:02:20,290
"Sistema de entrenamiento virtual Garde" "Entrenamiento virtual completo" Destruiste el Gauna Pod.

16
00:02:20,291 --> 00:02:20,312
Destruiste el Gauna Pod.

17
00:02:21,666 --> 00:02:22,832
"Ranking de Treinamento
Destruiste el Gauna Pod.

18
00:02:22,832 --> 00:02:22,853
"Ranking de Treinamento


19
00:02:23,041 --> 00:02:24,874
"Rango de entrenamiento
Hamagata" La misión es un éxito.

20
00:02:24,874 --> 00:02:24,895
"Ranking de Treinamento


21
00:02:25,082 --> 00:02:26,165
"Ranking de Treinamento
Hamagata" Ok, todos fora!

22
00:02:26,166 --> 00:02:26,187
Ok, todos fora!

23
00:02:51,166 --> 00:02:55,207
El tiempo de finalización de tu misión
Fueron 29 minutos.

24
00:02:55,416 --> 00:02:57,166
¡Un nuevo récord!

25
00:02:57,374 --> 00:02:58,624
¡Instructor Tsuruuchi!

26
00:02:58,832 --> 00:03:02,957
Con los resultados que obtuve hoy, podría
¡Derriba a un Gauna del doble de ese tamaño!

27
00:03:03,166 --> 00:03:06,541
Hamagata, eres un buen piloto,

28
00:03:06,749 --> 00:03:09,665
entonces necesitas arreglar
Esa arrogancia tuya.

29
00:03:30,041 --> 00:03:31,707
¡Tanikaze-san!

30
00:03:35,624 --> 00:03:38,124
¡Buen trabajo, Tanikaze-san!

31
00:03:38,332 --> 00:03:39,415
Tsumugi!

32
00:03:39,624 --> 00:03:43,374
Pensé que podrías tener hambre.
así que lo hice para ti.

33
00:03:48,957 --> 00:03:50,540
¡Gracias Tsumugi!

34
00:03:54,207 --> 00:03:55,665
¡Es tan bueno!

35
00:04:03,874 --> 00:04:08,374
"Caballeros de Sidonia:
Amor tejido en las estrellas"

36
00:04:14,749 --> 00:04:19,249
Sidonia ya lleva diez años
en la región del Planeta Nueve.

37
00:04:21,916 --> 00:04:26,416
Estoy seguro de que a algunos de ustedes les gustaría esto.
la paz continuaría para siempre.

38
00:04:27,624 --> 00:04:32,124
Pero quiero que recuerdes
de por qué vinimos.

39
00:04:33,416 --> 00:04:36,124
Colonizar el Planeta Siete.

40
00:04:36,332 --> 00:04:39,165
Esta es nuestra gran tarea como
Nave semilla de la humanidad. Nuestro sueño común.

41
00:04:39,166 --> 00:04:42,624
"A Sete, la tierra de la seguridad y la paz" Este es nuestro
gran tarea como Barco Semilla de la humanidad. Nuestro sueño común.

42
00:04:42,624 --> 00:04:42,645
Esta es nuestra gran tarea como
Nave semilla de la humanidad. Nuestro sueño común.

43
00:04:42,999 --> 00:04:47,499
Pero el Gran Cúmulo Gauna
está bloqueando nuestro camino.

44
00:04:47,749 --> 00:04:52,249
Pasamos una década
planeando una manera de destruirlo.

45
00:04:53,082 --> 00:04:57,123
Y ahora estamos listos.

46
00:04:57,332 --> 00:04:59,123
¡El momento es ahora!

47
00:04:59,332 --> 00:05:03,832
Sidonia ahora comenzará su guerra.
¡contra el Gran Clúster Gauna!

48
00:05:08,291 --> 00:05:10,791
Dada la distancia al
Gran Cúmulo Gauna,

49
00:05:10,999 --> 00:05:15,290
creemos que tomará un
año para que termine la guerra.

50
00:05:15,499 --> 00:05:18,415
¡Nuestro plan ya está en vigor!

51
00:05:18,624 --> 00:05:21,249
Ahora es el momento de ganar
la guerra contra los Gauna,

52
00:05:21,457 --> 00:05:24,165
¡Y haz realidad el sueño más grande de la humanidad!

53
00:05:24,374 --> 00:05:28,874
Espero que todos se esfuercen
para cumplir con su deber.

54
00:05:40,957 --> 00:05:42,373
¿Quieres ir allí?

55
00:05:45,291 --> 00:05:46,749
Ey.

56
00:05:46,957 --> 00:05:49,748
Tsumugi, ¿estás listo?

57
00:05:49,957 --> 00:05:51,457
¡Vivo!

58
00:05:55,957 --> 00:05:58,790
Tsumugi tenía la
idea y lo hizo ella misma.

59
00:06:04,624 --> 00:06:05,457
Es perfecto.

60
00:06:05,666 --> 00:06:08,082
¿Grave? ¡Estoy tan feliz!

61
00:06:26,707 --> 00:06:28,665
¡Es hermoso!

62
00:06:28,874 --> 00:06:32,624
Solía haber
¿Festivales como este todos los años?

63
00:06:32,832 --> 00:06:34,290
Sí.

64
00:06:34,499 --> 00:06:38,124
Pero entonces empezó la guerra con los Gauna,

65
00:06:38,332 --> 00:06:41,248
y tuvimos problemas mayores.

66
00:06:41,457 --> 00:06:45,790
No hemos tenido uno desde
el año en que conocimos a Nagate.

67
00:06:45,999 --> 00:06:47,249
Sí.

68
00:06:50,499 --> 00:06:52,915
Creo que fue realmente genial
que el capitán nos deje

69
00:06:53,124 --> 00:06:55,374
traer de vuelta el Festival Gravity.

70
00:06:57,874 --> 00:07:01,790
¡Mira esto, Tanikaze-san! ¡Soy yo!

71
00:07:03,332 --> 00:07:04,707
¡Es lindo!

72
00:07:09,374 --> 00:07:12,124
Hola, Tanikaze-kun.

73
00:07:12,332 --> 00:07:14,498
¿H-Hoshijiro?

74
00:07:18,499 --> 00:07:20,415
Hola, Tanikaze.

75
00:07:20,624 --> 00:07:22,749
¿Hay? ¿Ren? Y...

76
00:07:22,957 --> 00:07:26,623
Déjame presentarte a nuestras nuevas hermanas.

77
00:07:26,832 --> 00:07:27,957
Son tan pequeños.

78
00:07:28,166 --> 00:07:29,207
¡Y jóvenes!

79
00:07:29,416 --> 00:07:33,457
fueron liberados
un año antes de esta época,

80
00:07:33,666 --> 00:07:35,749
pero el progreso que hemos hecho
con educación comprimida

81
00:07:35,957 --> 00:07:38,790
significa que son buenos pilotos.

82
00:07:38,999 --> 00:07:40,249
Hola, chicos.

83
00:07:40,457 --> 00:07:42,040
Soy Ryo Honoka.

84
00:07:42,249 --> 00:07:43,540
Los presentaré.

85
00:07:43,749 --> 00:07:48,165
Desde la derecha, Nen Honoka, Raku, Kan,

86
00:07:48,374 --> 00:07:51,790
Shoku, Sui, Kei,

87
00:07:51,999 --> 00:07:55,999
Bakú, Sen, Kun, To.

88
00:07:56,207 --> 00:07:57,165
Y...

89
00:07:57,374 --> 00:08:01,874
Nen, Raku, Kan, Shoku...

90
00:08:02,582 --> 00:08:06,123
No es bueno. No puedo recordarlos a todos.

91
00:08:06,332 --> 00:08:08,207
Bueno, dale algo de tiempo.

92
00:08:11,332 --> 00:08:12,707
¡Es Tsumugi-chan!

93
00:08:15,332 --> 00:08:16,873
¡Tsmugi-chan, únete a mí!

94
00:08:17,082 --> 00:08:18,373
¡DE ACUERDO!

95
00:08:27,457 --> 00:08:29,290
¡Es Tsumugi-chan!

96
00:08:30,541 --> 00:08:32,124
¡Izana-san, mira!

97
00:08:32,124 --> 00:08:32,332
"513ª ronda final"

98
00:08:32,332 --> 00:08:34,040
"513ª ronda final"
Oh, es la Copa Gravity.

99
00:08:34,041 --> 00:08:34,062
"513ª ronda final"

100
00:08:34,249 --> 00:08:35,999
"Ronda final 513" Tsuruuchi-san
llegó a la final!

101
00:08:35,999 --> 00:08:36,020
Tsuruuchi-san ha llegado
¡a la final!

102
00:08:37,582 --> 00:08:39,332
¡Guau, Tsuruuchi-san!

103
00:08:39,541 --> 00:08:42,291
Este año es tu oportunidad de ganar, Tsuruuchi.

104
00:08:42,499 --> 00:08:44,457
Siempre pierde en el último minuto.

105
00:08:44,666 --> 00:08:46,082
¡No digas eso!

106
00:08:46,291 --> 00:08:49,541
¡Ya no soy quien solía ser!

107
00:08:51,082 --> 00:08:52,498
¿Verdad, chicos?

108
00:08:52,707 --> 00:08:57,207
Si gano, esta vez tendrás que hacer lo mismo.
fotosíntesis conmigo...

109
00:09:03,749 --> 00:09:05,624
¿Qué?

110
00:09:05,832 --> 00:09:07,082
¡Bajo!

111
00:09:07,291 --> 00:09:09,166
Fotosíntesis...

112
00:09:10,416 --> 00:09:11,249
¡Este es un juego!

113
00:09:11,457 --> 00:09:14,623
¡El ganador es Toutarou Yamano, el chico nuevo!

114
00:09:14,832 --> 00:09:19,332
A Tsuruuchi se le negó la victoria
¡Nuevamente por un joven participante!

115
00:09:23,207 --> 00:09:23,665
"513ª Copa de Gravedad
Toutaro Yamano"

116
00:09:23,666 --> 00:09:24,999
"513ª Copa de Gravedad
Toutarou Yamano" ¿Eh?

117
00:09:24,999 --> 00:09:25,020
"513ª Copa de Gravedad
Toutaro Yamano"

118
00:09:27,999 --> 00:09:30,290
Los nuevos niños parecen divertirse.

119
00:09:30,499 --> 00:09:31,915
¿Bien?

120
00:09:34,499 --> 00:09:35,790
¡Ey!

121
00:09:35,999 --> 00:09:37,665
Eres un niño...

122
00:09:37,874 --> 00:09:39,207
¡Esto duele!

123
00:09:42,499 --> 00:09:43,749
Tsumugi?

124
00:09:48,249 --> 00:09:49,499
ahora comenzaremos

125
00:09:49,666 --> 00:09:49,707
"Planeta Diez"

126
00:09:49,707 --> 00:09:50,498
"Planeta Diez" la fase de operaciones de nuestro
¡Planea destruir el Gran Cúmulo Gauna!

127
00:09:50,499 --> 00:09:51,124
"Planeta Cuatro" la fase de operaciones de nuestro
¡Planea destruir el Gran Cúmulo Gauna!

128
00:09:51,124 --> 00:09:52,915
"Planeta Seis" la fase de operaciones de nuestro
¡Planea destruir el Gran Cúmulo Gauna!

129
00:09:52,916 --> 00:09:52,937
La fase de operaciones de nuestro plan para
¡Destruye el Gran Cúmulo Gauna!

130
00:09:55,999 --> 00:09:59,749
Sidonia entró en la región alrededor
del Planeta Nueve, permaneciendo en una posición

131
00:09:59,957 --> 00:10:02,707
exactamente en el lado opuesto de la estrella
Lem del Gran Cúmulo Gauna.

132
00:10:02,916 --> 00:10:07,416
Estamos en un punto muerto. no pueden
llegar a nosotros fácilmente, pero nosotros no podemos alcanzarlos.

133
00:10:08,832 --> 00:10:13,332
Pero Toha Heavy Industries desarrolló
¡Un arma que cambiará esto para siempre!

134
00:10:14,499 --> 00:10:15,707
¡Director Sasaki!

135
00:10:15,916 --> 00:10:18,957
El emisor de radiación Graviton.

136
00:10:20,457 --> 00:10:23,748
El emisor de radiación... ¿qué?

137
00:10:23,957 --> 00:10:26,998
El capaz de perforar
¿Incluso superestructuras?

138
00:10:27,207 --> 00:10:29,873
Pensé en tu existencia
era enteramente teórico.

139
00:10:30,082 --> 00:10:33,790
Lo construimos usando datos.
dejado por el científico Ochiai.

140
00:10:35,124 --> 00:10:37,499
El científico... ¿Ochiai?

141
00:10:37,707 --> 00:10:42,207
Pero... logramos construir la cosa,
aunque todavía hay problemas.

142
00:10:44,541 --> 00:10:46,707
Principalmente la energía que consume.

143
00:10:46,916 --> 00:10:51,416
Entonces, para disparar, necesitas...
déjame contar los ceros en ese número...

144
00:10:53,999 --> 00:10:54,957
¡Estás bromeando!

145
00:10:55,166 --> 00:10:59,166
Este es el límite de nuestra
tecnología actual.

146
00:10:59,374 --> 00:11:03,082
Pero ¿a dónde vamos?
obtener tanta energía?

147
00:11:03,291 --> 00:11:06,207
Usamos la energía de la estrella Lem.

148
00:11:06,416 --> 00:11:10,874
colocaremos el
Colectores de energía estelar cerca de Lem.

149
00:11:11,082 --> 00:11:13,165
Se necesitará aproximadamente un año para llenarlos.

150
00:11:13,374 --> 00:11:15,082
Vaya...

151
00:11:15,291 --> 00:11:17,541
¡Podremos disparar tantas veces como queramos!

152
00:11:17,749 --> 00:11:20,249
¿Existe riesgo de que Gauna lo encuentre?

153
00:11:20,457 --> 00:11:23,498
El sistema no utiliza partículas Heigus.

154
00:11:23,707 --> 00:11:27,540
Es cierto. Gauna responde
a las partículas Heigus y Kabi.

155
00:11:29,082 --> 00:11:31,915
¿Entonces es invisible para ellos?

156
00:11:32,124 --> 00:11:33,457
Pero debido a su sencilla construcción,
lo único que puedes hacer es acumular energía.

157
00:11:33,457 --> 00:11:36,540
"Planeta Cinco" Pero debido a su sencilla construcción
, lo único que puedes hacer es acumular energía.

158
00:11:36,541 --> 00:11:36,562
Pero debido a su sencilla construcción,
lo único que puedes hacer es acumular energía.

159
00:11:37,624 --> 00:11:37,832
"Recolección de esfera 2"

160
00:11:37,832 --> 00:11:38,707
"Esfera coleccionable 2" Necesitaremos un sistema independiente
para enviar realmente la energía a los emisores.

161
00:11:38,707 --> 00:11:43,082
"Recolector de Esfera 2" "Recolector de Esfera 1" Necesitaremos un
sistema separado para enviar realmente la energía a los emisores.

162
00:11:43,082 --> 00:11:44,290
"Esfera coleccionable 2" Necesitaremos un sistema independiente
para enviar realmente la energía a los emisores.

163
00:11:44,291 --> 00:11:44,312
"Recolección de esfera 1"

164
00:11:44,499 --> 00:11:48,207
Para ello, desplegaremos una red.
de transmisores y relés.

165
00:11:48,416 --> 00:11:52,624
Oh, entonces lo encontrarán de todos modos.

166
00:11:52,832 --> 00:11:54,707
Entonces, implantamos los transmisores.

167
00:11:54,916 --> 00:11:57,082
sólo después de que la energía ha
sido suficientemente cargado.

168
00:11:57,291 --> 00:12:01,499
Hacemos esto justo antes de disparar.
y en un período de tiempo extremadamente corto.

169
00:12:01,707 --> 00:12:05,123
Por eso estamos haciendo una nueva Unidad Garde,

170
00:12:05,332 --> 00:12:08,998
la Serie 20 Yukimori,
con un nuevo tipo de motor.

171
00:12:09,207 --> 00:12:13,707
Esta unidad puede transportar transmisores
a Lem extremadamente rápido.

172
00:12:14,166 --> 00:12:17,791
Tanikaze, serás nuestra
Piloto Yukimori.

173
00:12:17,999 --> 00:12:18,624
Sí, señora.

174
00:12:18,832 --> 00:12:22,748
Primero, tomemos el Planeta Ocho.
para establecer el transmisor.

175
00:12:22,957 --> 00:12:23,582
El Planeta Ocho está oculto a la vista
Gran Cúmulo Gauna por Lem ahora.

176
00:12:23,582 --> 00:12:27,207
El Planeta Ocho del "Gran Cúmulo Gauna" está oculto
desde el Gran Cúmulo Gauna hasta Lem ahora.

177
00:12:27,207 --> 00:12:27,228
"Gran Cúmulo Gauna"

178
00:12:27,416 --> 00:12:29,082
"Gran Cúmulo Gauna"
Esta es nuestra oportunidad.

179
00:12:29,082 --> 00:12:29,103
"Gran Cúmulo Gauna"

180
00:12:30,332 --> 00:12:34,165
"Gran Clúster Gauna" Tenemos otro
truco bajo la manga que ya está casi listo.

181
00:12:34,166 --> 00:12:34,187
Tenemos otro truco en
mango que ya está casi listo.

182
00:12:34,416 --> 00:12:35,624
¿Kunato?

183
00:12:35,832 --> 00:12:37,457
¿Qué quieres decir?

184
00:12:37,666 --> 00:12:39,874
Híbrido 2.

185
00:12:51,374 --> 00:12:55,874
¿Sabías que Kunato
¿Estaba creando un segundo híbrido?

186
00:12:57,874 --> 00:13:02,374
El capitán me dijo
justo antes de la sesión informativa.

187
00:13:05,416 --> 00:13:09,916
Creo que esto significa una nueva
hermano de Tsumugi.

188
00:13:18,832 --> 00:13:22,040
Sí. Así es.

189
00:13:22,957 --> 00:13:27,457
Las ondas cerebrales de Kanata son normales.
La masa de Ena es estable.

190
00:13:27,999 --> 00:13:31,415
Tomó mucho tiempo completarlo.

191
00:13:31,624 --> 00:13:33,082
Está despejado.

192
00:13:33,291 --> 00:13:37,791
Estábamos tratando de crear un
forma de vida inmortal y perfecta.

193
00:13:43,332 --> 00:13:46,290
¡Tú! ¡Rápidamente! ¡Y no golpees nada!

194
00:13:52,457 --> 00:13:55,998
"Vestuario de hombres"

195
00:13:56,082 --> 00:13:59,290
Nunca me acostumbraré.

196
00:13:59,499 --> 00:14:02,040
Todos los sistemas de control y sensores normales.

197
00:14:02,249 --> 00:14:03,957
Propulsión funcionando normalmente.

198
00:14:04,166 --> 00:14:06,624
Las unidades Garde están siendo
cargado en el hangar.

199
00:14:06,832 --> 00:14:10,748
Todos los Gardes, así como el híbrido Tsumugi,
por favor date prisa con tu trabajo.

200
00:14:10,957 --> 00:14:13,207
Dispositivos de carga izquierdo y derecho
funcionando normalmente.

201
00:14:13,416 --> 00:14:17,916
Técnicos de la unidad Garde, hagan sus comprobaciones finales.
en Serie 19 y Serie 18 Actualizadas.

202
00:14:18,124 --> 00:14:18,957
Operando normalmente.

203
00:14:19,166 --> 00:14:21,124
¡Preparativos de lanzamiento completos!

204
00:14:22,624 --> 00:14:25,707
Alto Comandante Kobayashi,
Mizuki está despegando.

205
00:14:25,916 --> 00:14:30,416
Comprendido. Asegúrate de que este ataque
Sea un éxito, XO Midorikawa.

206
00:14:30,624 --> 00:14:31,499
Comprendido.

207
00:14:31,707 --> 00:14:34,248
Crucero de defensa táctica
¡Mizuki, despegando!

208
00:14:34,457 --> 00:14:37,123
¡El área alrededor del Planeta Ocho!

209
00:14:37,332 --> 00:14:38,082
Comprendido.

210
00:14:38,291 --> 00:14:40,457
Liberando la salida
Motor de propulsión Heigus.

211
00:14:40,666 --> 00:14:42,332
¡Comenzando aceleración especial!

212
00:14:52,291 --> 00:14:53,666
Atención a todo el personal.

213
00:14:53,874 --> 00:14:58,249
El objetivo de esta operación es tomar el control
desde el Planeta Ocho, nuestro punto de relevo ideal,

214
00:14:58,457 --> 00:15:00,457
y colocar las unidades de relé.

215
00:15:00,666 --> 00:15:03,791
Gardes, tu tarea será
Destruye todos los Gauna en Ocho.

216
00:15:03,999 --> 00:15:05,249
¡Comprendido!

217
00:15:05,749 --> 00:15:09,332
Desde el puente hasta el control del hangar, estás
liberado para lanzar sus Gardes.

218
00:15:09,541 --> 00:15:11,832
--Apertura de puertos de lanzamiento izquierdo y derecho.
No hay obstáculos en el camino de lanzamiento.

219
00:15:11,832 --> 00:15:13,832
--Lanzador Garde, ¡comienza a lanzar todos los Gardes!
--Apertura de puertos de lanzamiento izquierdo y derecho. No hay obstáculos en el camino de lanzamiento.

220
00:15:13,832 --> 00:15:15,540
--Lanzador Garde, ¡comienza a lanzar todos los Gardes!
--Uno cero hasta que los motores de propulsión Heigus alcancen sus valores de lanzamiento.

221
00:15:15,541 --> 00:15:17,416
--Uno-cero hasta los motores de propulsión Heigus
alcanzar sus valores de lanzamiento.

222
00:15:17,624 --> 00:15:18,790
¡Disparar!

223
00:15:47,749 --> 00:15:51,124
Suelte todos los mamparos del
Puerto de lanzamiento híbrido.

224
00:15:51,332 --> 00:15:55,498
El pulso y las ondas cerebrales del híbrido Tsumugi se estabilizan.

225
00:15:58,291 --> 00:16:00,332
Tsumugi, protege este barco.

226
00:16:00,541 --> 00:16:01,916
Comprendido.

227
00:16:10,916 --> 00:16:12,374
Mizuki para todos.

228
00:16:12,582 --> 00:16:15,832
Ahora comencemos el ataque.
al Planeta Ocho controlado por el enemigo.

229
00:16:16,041 --> 00:16:17,707
Este es Tanikaze. ¡Comprendido!

230
00:16:17,916 --> 00:16:19,999
Equipo de observación, comience a identificar el
localización del núcleo primario inmediatamente.

231
00:16:19,999 --> 00:16:20,999
"Cambiar el área de percepción visual" Equipo de observación, comienzo
Identifique inmediatamente la ubicación del núcleo primario.

232
00:16:20,999 --> 00:16:21,020
Equipo de observación, comience a identificar el
localización del núcleo primario inmediatamente.

233
00:16:23,749 --> 00:16:26,124
¡Gauna Pod Ga-708!

234
00:16:26,332 --> 00:16:28,540
Aproximadamente 1.000 kilómetros
¡Hasta que comience la reunión!

235
00:16:32,166 --> 00:16:35,541
Ga-708 lanzó múltiples Gauna.

236
00:16:35,749 --> 00:16:37,249
Vaya...

237
00:16:37,457 --> 00:16:39,498
¡No es como lo vimos en el entrenamiento!

238
00:16:39,707 --> 00:16:43,123
¡Puedo hacer esto! ¡Puedo hacer esto!
¡Puedo hacer esto!

239
00:16:43,332 --> 00:16:45,832
¡Cálmate! ¡Enfocar!

240
00:16:46,041 --> 00:16:47,874
¡Le venciste varias veces en el entrenamiento!

241
00:16:48,082 --> 00:16:50,457
¡Hay menos que en los entrenamientos!
¡Podemos hacer esto!

242
00:16:50,666 --> 00:16:52,416
¡A todas las unidades, suelten la formación del cierre!

243
00:16:52,624 --> 00:16:53,832
¡Comprendido!

244
00:17:13,207 --> 00:17:14,707
¡Abrid fuego!

245
00:17:21,416 --> 00:17:22,624
¡Sí!

246
00:17:31,332 --> 00:17:33,582
Casi todos los Gauna que estaban
lanzados fueron destruidos.

247
00:17:33,791 --> 00:17:35,499
¡No hay señales de una segunda ola!

248
00:17:35,707 --> 00:17:36,748
¡Este es el equipo de observación!

249
00:17:36,957 --> 00:17:38,832
Identificamos la ubicación del
¡Núcleo primario de Gauna Pod!

250
00:17:39,041 --> 00:17:43,082
Bien, todos los del equipo de avanzada,
¡Acércate y saca tu Ena!

251
00:17:43,291 --> 00:17:44,499
¡Comprendido!

252
00:17:46,832 --> 00:17:50,498
¡El núcleo está roto en un 70%!
¡Núcleo primario expuesto!

253
00:17:50,707 --> 00:17:53,207
¡Todos, disparen sus proyectiles perforantes!

254
00:18:04,916 --> 00:18:07,291
¡Ga-708 se desintegró!

255
00:18:07,499 --> 00:18:09,457
¡El Gauna Pod ha sido destruido!

256
00:18:12,832 --> 00:18:15,790
¡Los Gauna eran sólo blancos fáciles!

257
00:18:15,999 --> 00:18:17,582
¡Gané!

258
00:18:17,791 --> 00:18:18,749
¡Esperar!

259
00:18:18,957 --> 00:18:20,332
¡Aún queda rastro de Gauna!

260
00:18:20,541 --> 00:18:23,166
Uno... Dos... ¡No, cuatro!

261
00:18:23,374 --> 00:18:25,832
¿Hay más? ¡Vamos a golpearlos!

262
00:18:26,041 --> 00:18:27,249
¡Comprendido!

263
00:18:28,457 --> 00:18:29,998
Sólo un poquito más...

264
00:18:36,332 --> 00:18:37,165
¡Todos, manténganse alerta!

265
00:18:37,374 --> 00:18:38,040
¿De dónde vino?

266
00:18:38,249 --> 00:18:40,415
¿Qué? ¿Qué pasó?

267
00:18:43,874 --> 00:18:45,749
¡Unidades avanzadas, retirada!

268
00:18:51,249 --> 00:18:53,332
Una unidad menos.

269
00:18:53,541 --> 00:18:54,457
¿Qué es esto?

270
00:18:54,666 --> 00:18:56,416
¿Qué es esta voz?

271
00:18:56,624 --> 00:18:58,290
¿Hermana?

272
00:18:58,499 --> 00:19:00,374
¿Una transmisión de Gauna?

273
00:19:00,707 --> 00:19:01,457
"Analizando"

274
00:19:01,457 --> 00:19:01,748
"Analizando"
Esto es...

275
00:19:01,749 --> 00:19:02,749
"Analizando" "Eiko
Yamano" Eso es...

276
00:19:02,749 --> 00:19:02,770
Esto es...

277
00:19:03,499 --> 00:19:05,124
¿Qué es esto?

278
00:19:05,332 --> 00:19:08,498
Suelte la formación de cierre.

279
00:19:08,707 --> 00:19:13,207
Comienza a atacar a todos los Gardes.

280
00:19:25,374 --> 00:19:26,874
¡Unidad 843 muy dañada!

281
00:19:27,082 --> 00:19:30,207
La carcasa del asiento del piloto está ligeramente dañada.
¡El piloto está vivo!

282
00:19:30,416 --> 00:19:33,291
Núcleo expuesto.

283
00:19:36,374 --> 00:19:38,290
El piloto murió...

284
00:19:39,957 --> 00:19:41,665
Nishinaka-kun...

285
00:19:41,874 --> 00:19:43,790
Núcleo destruido.

286
00:19:43,999 --> 00:19:45,665
Una unidad menos.

287
00:19:45,874 --> 00:19:49,415
Nos están atacando con
¡Nuestra propia doctrina de combate!

288
00:19:49,624 --> 00:19:54,124
Gauna no peleó
¡Así en los entrenamientos virtuales!

289
00:20:05,457 --> 00:20:07,582
¡Libera las partículas de Heigus!

290
00:20:10,249 --> 00:20:11,207
¡Se dispersaron!

291
00:20:11,416 --> 00:20:15,499
Incluso copiaron el
Recubrimiento Garde anti-Heigus...

292
00:20:25,166 --> 00:20:27,207
¡Quítate de encima!

293
00:20:35,332 --> 00:20:36,582
¡Hashine!

294
00:20:50,291 --> 00:20:52,041
¡Tanikaze derriba a uno!

295
00:20:52,249 --> 00:20:53,374
¡Tanikaze-san!

296
00:20:53,582 --> 00:20:54,707
¡Eso es un Gauna!

297
00:20:54,916 --> 00:20:57,749
¡No te dejes engañar por su apariencia!
¡Lucha como siempre lo haces!

298
00:21:00,041 --> 00:21:02,832
Es un tipo antiguo, ni siquiera es autónomo...

299
00:21:03,041 --> 00:21:04,166
¡Es increíble!

300
00:21:04,374 --> 00:21:06,124
¡Droga! ¡No puedo golpearlo!

301
00:21:06,332 --> 00:21:08,373
¡Ryo, sigue disparando!

302
00:21:08,582 --> 00:21:09,415
¡Ven aquí!

303
00:21:09,624 --> 00:21:10,832
¡Hermana!

304
00:21:30,124 --> 00:21:31,082
¡Tanikaze-san!

305
00:21:31,291 --> 00:21:33,499
Bueno, ¡sólo quedan dos!

306
00:21:35,457 --> 00:21:37,248
¡No me comas!

307
00:21:40,541 --> 00:21:42,374
¡Nakama está muy dañada!
¡Comunicación perdida!

308
00:21:42,582 --> 00:21:44,582
El tipo inteligente Gauna
unidad Nakama capturada

309
00:21:44,791 --> 00:21:45,999
--¡No!
¡Y están abandonando el campo de batalla!

310
00:21:45,999 --> 00:21:47,582
--¡Tsumugi, detente!
¡Y están abandonando el campo de batalla!

311
00:21:53,874 --> 00:21:55,457
Tanikaze-san...

312
00:22:04,082 --> 00:22:07,998
¡Se comieron a una persona!

313
00:22:08,207 --> 00:22:12,707
Aprendimos en clase que existen Gauna.
que copian la forma de los pilotos que se comen.

314
00:22:17,707 --> 00:22:21,582
Recibimos tanto daño
de solo cuatro Gauna...

315
00:22:21,791 --> 00:22:26,291
Las Series 19 y 18 actualizadas
No tenían ninguna posibilidad contra ellos...

316
00:22:27,791 --> 00:22:30,374
Era como si pudiera decir lo que su
el modo independiente sería suficiente.

317
00:22:30,582 --> 00:22:35,082
No vemos un
Gauna de tipo inteligente desde Crimson Hawk Moth.

318
00:22:36,749 --> 00:22:40,207
Pero... ¿ahora puede Clasp?

319
00:22:40,416 --> 00:22:44,541
De hecho, puede especializarse.
cazar Gardes...

320
00:22:49,582 --> 00:22:50,790
¿Qué es esto?

321
00:22:53,291 --> 00:22:54,041
"Planeta Siete Lem
Planeta Ocho Planeta Nueve"

322
00:22:54,041 --> 00:22:54,666
"No confirmado"

323
00:22:54,666 --> 00:22:56,249
<i>Planeta Siete "Sin confirmar"
Gran Clúster Gauna Lem"</i>

324
00:23:01,999 --> 00:23:04,082
El Gran Cúmulo Gauna se movió.

325
00:23:04,291 --> 00:23:06,332
¡Y es más rápido de lo estimado!

326
00:23:06,541 --> 00:23:10,374
Puede haber generado nuevos
unidades de propulsión con su Ena.

327
00:23:10,582 --> 00:23:11,790
¿Cuánto tiempo tenemos?

328
00:23:11,999 --> 00:23:16,499
Seis meses a este ritmo. el interceptara
Sidonia en órbita alrededor del Planeta Ocho.

329
00:23:17,707 --> 00:23:21,873
Si dejamos Nueve ahora,
podemos evitarlo. ¡Capitán!

330
00:23:22,082 --> 00:23:24,582
Si quieren una batalla final,
pueden tener.

331
00:23:24,791 --> 00:23:28,707
Sidonia permanece en
órbita alrededor del Planeta Nueve.

332
00:23:32,541 --> 00:23:36,749
comenzaremos el
Experimento de desmantelamiento del Sector 32 según lo previsto.

333
00:23:36,957 --> 00:23:39,873
¡Mantén el equilibrio de la gravedad en tu torre!

334
00:23:47,207 --> 00:23:49,290
¡Eso fue peligroso, Hamagata!

335
00:23:51,124 --> 00:23:52,332
¡Ups!

336
00:23:55,957 --> 00:23:58,623
Hamagata-kun, sé que no estamos en combate,

337
00:23:58,832 --> 00:24:01,248
pero eso no te da
una excusa para jugar.

338
00:24:01,457 --> 00:24:02,957
Lo siento.

339
00:24:03,166 --> 00:24:04,374
¿Eh?

340
00:24:07,166 --> 00:24:08,916
Tsumugi, ¿qué pasa?

341
00:24:09,124 --> 00:24:12,665
siempre estas emocionado
durante estas cosas.

342
00:24:12,874 --> 00:24:16,415
No siempre seré una niña, ¿vale?

343
00:24:34,041 --> 00:24:36,541
¿Llegará esto a tiempo?

344
00:24:38,291 --> 00:24:40,041
El Gran Cúmulo Gauna comenzó a moverse

345
00:24:40,249 --> 00:24:42,874
y avanzó el
programar en seis meses, ¿verdad?

346
00:24:43,082 --> 00:24:45,998
Ni siquiera hemos terminado la Serie 20 todavía.

347
00:24:46,207 --> 00:24:49,582
Entonces tenemos que luchar antes.
¿Los coleccionistas terminan de cargar?

348
00:24:49,791 --> 00:24:53,291
Pagamos un alto precio por
poder construirlos.

349
00:24:53,499 --> 00:24:55,165
Tiene que funcionar...

350
00:24:56,832 --> 00:24:59,332
¡Estoy seguro de que todo estará bien, muchachos!

351
00:25:08,374 --> 00:25:11,790
Esferas recolectoras de energía estelar 1 a 3

352
00:25:11,999 --> 00:25:14,624
fueron colocados exitosamente
en órbita alrededor de Lem.

353
00:25:14,832 --> 00:25:16,790
Los demás llegarán pronto.

354
00:25:22,374 --> 00:25:23,582
DE ACUERDO.

355
00:25:34,166 --> 00:25:35,832
Nuestra próxima gran historia.

356
00:25:36,041 --> 00:25:38,291
El Comando anunció hoy que
se apoderaron con éxito del Planeta Ocho.

357
00:25:38,291 --> 00:25:40,582
Se anuncia hoy el comando "Planeta Ocho Tomado"
que se han apoderado con éxito del Planeta Ocho.

358
00:25:40,582 --> 00:25:40,603
"El planeta ocho tomado"

359
00:25:40,791 --> 00:25:42,207
"Planeta Ocho Tomado" Planeta Ocho
es un planeta estratégicamente importante en

360
00:25:42,207 --> 00:25:42,228
El Planeta Ocho es un espacio estratégicamente
importante en

361
00:25:43,832 --> 00:25:45,457
--Entonces no tendremos que...
--nuestra guerra contra el Gran Cúmulo Gauna.

362
00:25:45,457 --> 00:25:46,373
--¿Ya tienes miedo de Gauna?
--nuestra guerra contra el Gran Cúmulo Gauna.

363
00:25:46,374 --> 00:25:50,040
--Pero... realmente podemos vencer al...
--nuestra guerra contra el Gran Cúmulo Gauna.

364
00:25:50,041 --> 00:25:52,374
--¿El Gran Cúmulo Gauna cara a cara?
--nuestra guerra contra el Gran Cúmulo Gauna.

365
00:25:52,374 --> 00:25:53,332
--Tengo miedo...
--nuestra guerra contra el Gran Cúmulo Gauna.

366
00:25:53,541 --> 00:25:57,541
Este ataque fue el primer paso.

367
00:25:57,749 --> 00:26:01,040
Todo va según lo planeado...

368
00:26:01,249 --> 00:26:05,749
El movimiento de la línea de tiempo da miedo
las personas a bordo del barco.

369
00:26:07,416 --> 00:26:11,916
Podemos disparar el emisor de radiación Graviton.
incluso sin llenar completamente los colectores.

370
00:26:12,916 --> 00:26:15,582
Haz que Toha termine la Serie 20
lo más rápido posible.

371
00:26:15,791 --> 00:26:17,249
Está despejado.

372
00:26:17,457 --> 00:26:20,082
Capitán, tenemos que hablar.

373
00:26:20,291 --> 00:26:22,416
Mizuki al Comando Central de Sidonia.

374
00:26:22,624 --> 00:26:25,957
La base de relevo alrededor del Planeta Ocho
Ha sido ensamblado y nos dirigimos de regreso a la base.

375
00:26:26,166 --> 00:26:27,374
Permiso concedido.

376
00:26:27,582 --> 00:26:29,498
¡Uf, finalmente hemos terminado!

377
00:26:29,707 --> 00:26:32,040
Es hora de uno bueno
¡Fotosíntesis relajante!

378
00:26:44,957 --> 00:26:45,873
¿Kunato?

379
00:26:46,082 --> 00:26:50,332
Tanikaze, no es bueno
volverse muy sentimental.

380
00:26:50,541 --> 00:26:55,041
Las emociones humanas son inútiles
en la batalla contra Gauna.

381
00:26:55,291 --> 00:26:59,416
Gauna no espera
dejemos de llorar.

382
00:27:01,957 --> 00:27:03,457
¿Nagate?

383
00:27:03,666 --> 00:27:06,416
¿Hiyama-san? ¿Qué estás haciendo aquí?

384
00:27:09,499 --> 00:27:10,999
Bueno, ya sabes...

385
00:27:13,874 --> 00:27:17,790
Sé que Kunato tiene razón, pero...

386
00:27:19,707 --> 00:27:24,082
Me recuerdas a la gente
Sabía quiénes eran muy parecidos a ti...

387
00:27:24,291 --> 00:27:28,791
Uno de ellos era alguien que luchó
durante mucho tiempo para proteger Sidonia.

388
00:27:29,791 --> 00:27:34,291
El otro me salvó cuando casi muero.

389
00:27:36,124 --> 00:27:40,624
Ambos tenían diferentes maneras de pensar,
pero ambos se preocupaban profundamente por Sidonia.

390
00:27:46,624 --> 00:27:49,207
ya han pasado casi dos meses
desde que nos hicimos cargo del Ocho,

391
00:27:49,416 --> 00:27:51,791
pero el Gran Cúmulo Gauna
no cambió su rumbo.

392
00:27:51,999 --> 00:27:56,499
Si hubiéramos cambiado de rumbo inmediatamente,
podríamos haber escapado. Pero no ahora.

393
00:27:57,124 --> 00:28:00,707
Y nuestra nueva arma,
La Serie 20 aún no está lista.

394
00:28:02,499 --> 00:28:03,624
¡Capitán!

395
00:28:03,832 --> 00:28:06,748
Intentemos arrancar
el híbrido, Kanata.

396
00:28:06,957 --> 00:28:10,123
¿Kanata? ¿Tan temprano?

397
00:28:10,332 --> 00:28:14,457
Haremos que genere un
dispositivo de propulsión como la Serie 20.

398
00:28:21,791 --> 00:28:24,374
¿Estás listo, Kunato?

399
00:28:24,582 --> 00:28:27,998
Estamos listos, capitán.

400
00:28:28,207 --> 00:28:30,540
Kunato-kun, ¿qué estás haciendo?

401
00:28:30,749 --> 00:28:32,374
¡Es peligroso estar ahí arriba!

402
00:28:32,582 --> 00:28:34,165
Si pasa algo...

403
00:28:34,374 --> 00:28:38,874
Estoy aquí por si pasa algo.

404
00:28:40,499 --> 00:28:42,874
Él está bien. Adelante.

405
00:28:43,082 --> 00:28:46,998
Comencemos ahora un
Prueba de arranque para el híbrido, Kanata.

406
00:28:46,999 --> 00:28:48,374
"Activación de prueba híbrida Kanata" Vámonos ahora
Inicie una prueba de arranque para el híbrido, Kanata.

407
00:28:48,374 --> 00:28:48,395
"Activación de prueba del híbrido Kanata"

408
00:28:49,457 --> 00:28:52,540
Kanata híbrida está en la secuencia de arranque 1.

409
00:28:52,749 --> 00:28:55,874
Los signos vitales son estables. Ondas cerebrales normales.
Ningún problema.

410
00:28:56,082 --> 00:28:58,457
La masa de Ena alcanzó los valores esperados.

411
00:28:58,666 --> 00:29:01,124
Rutas de control remoto establecidas
para todos los circuitos nerviosos

412
00:29:01,332 --> 00:29:02,873
desde el centro hasta los bordes.

413
00:29:03,082 --> 00:29:04,540
Vaya a la secuencia de inicio 2.

414
00:29:04,749 --> 00:29:07,249
Comprendido. ¡Liberando cerraduras de seguridad!

415
00:29:12,999 --> 00:29:13,915
¡Kunato-kun!

416
00:29:14,124 --> 00:29:15,624
Desactivar la hibernación.

417
00:29:15,832 --> 00:29:18,082
Kanata se está despertando.

418
00:29:27,291 --> 00:29:30,999
Ondas cerebrales estables.
La inicialización del Kanata híbrido fue exitosa.

419
00:29:31,207 --> 00:29:32,457
¿Kunato-kun está bien?

420
00:29:32,666 --> 00:29:35,166
Parece simplemente estar inconsciente.

421
00:29:41,999 --> 00:29:44,249
¿Ha pasado un siglo desde entonces?

422
00:29:45,874 --> 00:29:50,124
¿Estarías dispuesto a
¿Por fin me perdonas, Kobayashi?

423
00:29:51,666 --> 00:29:52,874
Esa voz...

424
00:30:04,874 --> 00:30:08,624
¡Tengo mi cuerpo inmortal!

425
00:30:08,832 --> 00:30:13,332
Finalmente me liberé de
propio concepto de especie!

426
00:30:14,582 --> 00:30:16,873
Ochiai, bastardo...

427
00:30:17,082 --> 00:30:20,040
¡Casi destruyes Sidonia!
¿Por qué estás aquí?

428
00:30:20,249 --> 00:30:22,249
Hace un siglo...

429
00:30:22,457 --> 00:30:24,540
¿Ese científico es Ochiai?

430
00:30:24,749 --> 00:30:27,874
¿Ochiai? El que empezó
¿La Cuarta Guerra Gauna?

431
00:30:28,082 --> 00:30:29,082
--¿Él?
--¿El que echó a Kabizashi y dejó entrar a Gauna?

432
00:30:29,082 --> 00:30:33,082
--El que tiró el
¿Kabizashi y dejar entrar a Gauna?

433
00:30:34,416 --> 00:30:34,457
La masa Ena de Kanata se está expandiendo
¡Más allá de los valores esperados!

434
00:30:34,457 --> 00:30:36,957
"Señal de partículas de Heigus" A
¡La masa Ena de Kanata se está expandiendo más allá de los valores previstos!

435
00:30:36,957 --> 00:30:36,978
"Señal de partículas de Heigus"

436
00:30:37,166 --> 00:30:38,707
"Señal de partículas
Heigus" ¡La densidad de partículas de Heigus está aumentando rápidamente!

437
00:30:38,707 --> 00:30:38,728
"Señal de partículas de Heigus"

438
00:30:38,916 --> 00:30:42,207
Está absorbiendo cantidades inesperadas
¡De los conductos Heigus del barco!

439
00:30:47,707 --> 00:30:49,957
Estamos destruyendo Kanata.

440
00:30:50,957 --> 00:30:54,165
Guardias de guardia, equipo.
Dispositivos aceleradores de proyectiles de hipervelocidad.

441
00:30:54,374 --> 00:30:55,624
¡Y ve allí inmediatamente!

442
00:30:55,832 --> 00:30:56,707
¡Comprendido!

443
00:30:56,916 --> 00:30:59,291
Tanikaze, Samari, prepárense.
¡Tus dos equipos!

444
00:31:02,249 --> 00:31:03,374
Esto es imposible...

445
00:31:03,582 --> 00:31:06,248
¡Necesito detenerlo!

446
00:31:06,457 --> 00:31:10,957
Comando, Kanata está usando su Ena.
¡Para crear un emisor de radiación Graviton!

447
00:31:11,791 --> 00:31:14,374
¿Dijiste emisor de radiación Graviton?

448
00:31:16,332 --> 00:31:16,957
¿Qué pasó?

449
00:31:17,166 --> 00:31:20,582
Los controles primarios y de respaldo para el
¡El sector del laboratorio de experimentos está deshabilitado!

450
00:31:24,207 --> 00:31:25,415
¿Qué es esto?

451
00:31:25,624 --> 00:31:27,290
¡Se detectaron ondas de vibración gravitacional!

452
00:31:36,249 --> 00:31:38,999
¡Hay una advertencia de gravedad en vigor!
¡Hay una advertencia de gravedad en vigor!

453
00:31:39,207 --> 00:31:39,957
--anomalías gravitacionales
teniendo lugar en el barco!

454
00:31:39,957 --> 00:31:41,582
--¿Qué es esto?
--¡Anomalías gravitacionales ocurriendo en el barco!

455
00:31:42,457 --> 00:31:45,040
¡Inicie los procedimientos de seguridad inmediatamente!

456
00:31:45,249 --> 00:31:48,040
¡Hay una advertencia de gravedad en vigor!
¡Hay una advertencia de gravedad en vigor!

457
00:31:48,249 --> 00:31:49,457
Anomalías gravitacionales -

458
00:31:51,874 --> 00:31:52,874
--¡Inicie los procedimientos de seguridad inmediatamente!

459
00:31:52,874 --> 00:31:54,457
--¡Tanikaze!
--¡Inicie los procedimientos de seguridad inmediatamente!

460
00:31:59,041 --> 00:32:00,082
¡Tenemos un piloto herido!

461
00:32:00,291 --> 00:32:01,624
Solicitando ayuda!

462
00:32:04,457 --> 00:32:08,957
¡Fuego en Garde Hangar 7!
¡Equipos de bomberos, vayan allí ahora!

463
00:32:09,416 --> 00:32:12,082
Se produjeron explosiones
en varios Garde Hangars!

464
00:32:12,291 --> 00:32:13,666
Tsugumori II actualizado ¡dañado!

465
00:32:13,874 --> 00:32:15,957
Las partes internas alrededor del
¡El asiento del piloto está muy dañado!

466
00:32:16,166 --> 00:32:18,416
No puede lanzar y su
¡El piloto está gravemente herido!

467
00:32:18,624 --> 00:32:21,165
¿Qué está pasando aquí?

468
00:32:26,124 --> 00:32:27,082
"Inconscientemente"

469
00:32:27,291 --> 00:32:28,707
¡Tanikaze-san!

470
00:32:34,749 --> 00:32:36,332
¿Una explosión?

471
00:32:36,541 --> 00:32:39,166
Comando, ¿qué diablos está pasando?

472
00:32:39,374 --> 00:32:41,957
¿Lo que está sucediendo?

473
00:32:42,166 --> 00:32:43,874
Izana-san, ¿Tanikaze-san está bien?

474
00:32:44,082 --> 00:32:45,373
¡Yo tampoco lo sé!

475
00:32:45,582 --> 00:32:47,123
¡No!

476
00:32:48,666 --> 00:32:52,082
¡Este es Tsumugi! Abre el
puerta de mi puerto de lanzamiento!

477
00:32:54,874 --> 00:32:55,540
¡Rápidamente!

478
00:32:55,749 --> 00:32:59,082
¡No podemos abrirlo aquí!
¡Estamos investigando por qué!

479
00:32:59,291 --> 00:33:01,166
¡Danos algo de tiempo!

480
00:33:01,374 --> 00:33:04,040
¡No puedo! ¡Estoy destruyendo esta puerta!

481
00:33:05,166 --> 00:33:06,541
Tsumugi, ¡cálmate!

482
00:33:06,749 --> 00:33:09,249
¡El puerto de lanzamiento del Hybrid Tsumugi no se abre!

483
00:33:09,457 --> 00:33:11,207
¡Alguien la selló!

484
00:33:11,416 --> 00:33:13,541
¡Aquí también ponemos bombas!

485
00:33:13,749 --> 00:33:15,499
¡La Serie 20 ha sido dañada!

486
00:33:16,666 --> 00:33:19,374
Ochiai, bastardo...

487
00:33:20,416 --> 00:33:23,082
Haga que todos los miembros de la tripulación,
incluidos civiles,

488
00:33:23,291 --> 00:33:25,041
¡Busca el barco de arriba a abajo!

489
00:33:25,041 --> 00:33:25,207
"Comunicaciones perdidas"
¡Busca el barco de arriba a abajo!

490
00:33:25,207 --> 00:33:25,228
"Comunicaciones perdidas"

491
00:33:25,416 --> 00:33:28,541
"Comunicaciones perdidas"
No importa lo que hagas, Kobayashi.

492
00:33:28,541 --> 00:33:28,562
"Comunicaciones perdidas"

493
00:33:28,749 --> 00:33:31,540
Capitán, Kanata ha invadido
el sistema de comunicaciones del barco.

494
00:33:31,749 --> 00:33:33,540
y está filtrando información.

495
00:33:33,749 --> 00:33:37,499
nací en
forma de vida suprema!

496
00:33:37,707 --> 00:33:39,082
¡Ochiai!

497
00:33:46,249 --> 00:33:49,082
¡Ey! ¡Duele ahí!

498
00:33:49,291 --> 00:33:51,124
¡Mierda!

499
00:33:51,332 --> 00:33:53,415
¡Eh, tú! ¿Qué estás haciendo?

500
00:34:20,416 --> 00:34:21,666
¡Objetivo avistado!

501
00:34:21,874 --> 00:34:23,082
¡Abriendo fuego!

502
00:34:23,791 --> 00:34:24,999
¡Disparar!

503
00:34:28,791 --> 00:34:29,624
¡No funcionó!

504
00:34:29,832 --> 00:34:32,707
¿Es eso... una superestructura?

505
00:34:42,332 --> 00:34:43,748
783 muy dañado!

506
00:34:43,957 --> 00:34:45,040
¡Piloto inconsciente!

507
00:34:45,249 --> 00:34:46,165
Un cañón enorme...

508
00:34:46,374 --> 00:34:47,874
¡Ese caparazón fue tan rápido!

509
00:34:48,082 --> 00:34:50,123
Mostrando análisis!

510
00:34:51,832 --> 00:34:55,707
No... las armas normales de la Garde.
¡No pueden destruirlo!

511
00:35:00,332 --> 00:35:04,623
Te lo dije, es inútil, Kobayashi.

512
00:35:04,832 --> 00:35:08,290
También utilizaremos el emisor de radiación Graviton.

513
00:35:08,499 --> 00:35:11,415
Capitán, con la cantidad de partículas Heigus.
que tenemos a bordo del Sidonia,

514
00:35:11,624 --> 00:35:14,040
Necesitamos acercarnos mucho
¡o no funcionará!

515
00:35:14,249 --> 00:35:18,290
Si no lo usamos ahora, perderemos
la capacidad de usarlo para siempre.

516
00:35:18,499 --> 00:35:19,707
Prepáralo.

517
00:35:20,707 --> 00:35:24,332
Ella quiere que disparemos
¿Emisor de radiación gravitón?

518
00:35:24,541 --> 00:35:27,749
¿Cómo debemos obtener energía?

519
00:35:27,957 --> 00:35:31,915
¡Órdenes del capitán! Tenemos que disparar
¡incluso a potencia mínima!

520
00:35:32,124 --> 00:35:36,624
¿Cómo deberíamos
¿golpearlo desde allí?

521
00:35:37,957 --> 00:35:39,415
¿Qué hacemos?

522
00:35:39,624 --> 00:35:43,207
El emisor es la única arma que puede
penetrar la superestructura del Hybrid 2,

523
00:35:43,416 --> 00:35:46,499
pero no podemos usarlo.

524
00:35:46,707 --> 00:35:50,957
Pero tiene un emisor de radiación Graviton.
propio, fabricado en Ena...

525
00:35:52,957 --> 00:35:53,415
¡Comunicaciones restablecidas!

526
00:35:53,416 --> 00:35:54,416
"Kanata híbrida"
¡Comunicaciones restablecidas!

527
00:35:54,416 --> 00:35:54,437
"Kanata híbrido"

528
00:35:54,624 --> 00:35:58,457
Comandante "Hybrid Kanata", el
¡El dispositivo de disparo de Kanata estará listo en unos minutos!

529
00:35:58,457 --> 00:35:58,478
Comandante, dispositivo de disparo de Kanata.
¡Estará listo en unos minutos!

530
00:36:01,707 --> 00:36:06,207
entonces estas cometiendo exactamente lo mismo
error la última vez, Ochiai?

531
00:36:06,749 --> 00:36:09,499
No soy lo que era antes.

532
00:36:09,707 --> 00:36:13,290
Y ahora no existe Hiroki Saito.

533
00:36:13,499 --> 00:36:15,540
Dejó un heredero.

534
00:36:15,749 --> 00:36:18,207
¿Te refieres a Nagate Tanikaze?

535
00:36:24,291 --> 00:36:27,957
Nunca pensé que escucharía
esas palabras tuyas.

536
00:36:31,374 --> 00:36:34,915
Está loca, ¿lo sabías?

537
00:36:35,124 --> 00:36:37,665
¡Entonces es hora de mostrarnos tus habilidades!

538
00:36:48,457 --> 00:36:49,707
Tsumugi!

539
00:36:52,332 --> 00:36:56,623
Incluso suponiendo que de alguna manera venzas a Gauna,

540
00:36:56,832 --> 00:36:59,165
cuanto tiempo piensas
puede mantener viva a su especie

541
00:36:59,374 --> 00:37:01,957
pasando la semilla de generación en generación?

542
00:37:02,166 --> 00:37:06,666
¿Unos pocos cientos de millones de años en el mejor de los casos?
No, ¿unos cuantos miles?

543
00:37:07,916 --> 00:37:09,749
Soy diferente.

544
00:37:09,957 --> 00:37:13,998
Ahora incluso puedo hablar con Gauna.

545
00:37:15,624 --> 00:37:18,040
Comprender a Gauna es imposible.

546
00:37:18,249 --> 00:37:21,249
¿No quieres saber lo que quieren?

547
00:37:23,041 --> 00:37:27,249
¿De dónde vinieron?
¿Qué están tratando de hacer?

548
00:37:27,457 --> 00:37:29,665
¡Tanikaze-san!

549
00:37:29,874 --> 00:37:31,874
Setenta segundos.

550
00:37:32,082 --> 00:37:36,582
Si insistes en intentarlo
eliminar a Gauna...

551
00:37:38,499 --> 00:37:40,124
... No tendré piedad de ti.

552
00:37:41,416 --> 00:37:43,541
Destruiré a Sidonia.

553
00:37:44,832 --> 00:37:49,332
Kobayashi, ¿puedo seguir?
la humanidad vive sola...

554
00:37:51,499 --> 00:37:53,832
Eso es imposible, Ochiai.

555
00:37:54,041 --> 00:37:56,541
Morirás aquí.

556
00:37:56,749 --> 00:38:00,124
Pero no hay por qué temer.

557
00:38:00,332 --> 00:38:04,373
Al dejar este mundo, debes saber que
¡Puedes creer en la próxima generación!

558
00:38:06,124 --> 00:38:07,582
Entonces no me dejas opción.

559
00:38:07,791 --> 00:38:12,291
¡El emisor de radiación Kanata Gravitonde estará en línea pronto!

560
00:38:13,082 --> 00:38:15,248
¡Treinta segundos hasta que suene!

561
00:38:19,916 --> 00:38:21,707
¡Los conductos están conectados!

562
00:38:21,916 --> 00:38:23,707
¿Ya tenemos el cañón listo?

563
00:38:23,916 --> 00:38:25,416
¡Necesitamos tres minutos!

564
00:38:25,624 --> 00:38:27,040
¡Eso no es suficiente tiempo!

565
00:38:29,041 --> 00:38:31,457
¡Déjame ayudarte!

566
00:38:35,291 --> 00:38:38,416
Tsumugi, no me digas que lo harás
servir como pilar de soporte?

567
00:38:38,624 --> 00:38:41,374
¡La punta no está protegida! ¡No es seguro!

568
00:38:41,582 --> 00:38:43,623
¡Cinco segundos hasta que Kanata dispare!

569
00:38:45,541 --> 00:38:46,749
Tsumugi!

570
00:38:49,166 --> 00:38:52,457
Tanikaze-san, protegí a Sidonia...

571
00:38:54,291 --> 00:38:56,332
¡Detente, Ochiail!

572
00:39:00,374 --> 00:39:01,582
¿Lala?

573
00:39:11,416 --> 00:39:13,457
¿Por qué pudieron disparar?

574
00:39:13,666 --> 00:39:15,624
¿Y qué pasa con el casco?

575
00:39:22,082 --> 00:39:23,290
¡Viejo!

576
00:39:25,999 --> 00:39:28,082
Tsumugui! Tsumugi!

577
00:39:32,832 --> 00:39:34,832
¡La desintegración ha cesado!

578
00:39:35,041 --> 00:39:36,457
¡Aún falta Ena!

579
00:39:36,666 --> 00:39:39,249
¿Por qué? ¡Destruimos el núcleo!

580
00:39:39,457 --> 00:39:40,665
Mirar.

581
00:39:42,457 --> 00:39:44,123
¡Aún queda núcleo!

582
00:39:44,332 --> 00:39:46,248
¡Había otro que estaba escondiendo!

583
00:39:50,166 --> 00:39:52,707
Ya te lo dije, Kobayashi.

584
00:39:52,916 --> 00:39:55,707
Si algo es realmente importante,
necesitas un repuesto!

585
00:40:07,832 --> 00:40:10,998
Kanata se está alejando de
¡Sidonia a gran velocidad!

586
00:40:22,207 --> 00:40:26,040
¡Vaya, aquí se abrió un agujero!

587
00:40:26,249 --> 00:40:28,832
Es la única arma capaz de
penetrar una superestructura.

588
00:40:29,041 --> 00:40:31,582
Incluso con la mínima energía que
logramos salir de Sidonia,

589
00:40:31,791 --> 00:40:32,541
golpeó muy fuerte.

590
00:40:32,749 --> 00:40:37,249
Pero nuestro enemigo, el Kanata Híbrido,
tiene la misma arma.

591
00:40:45,874 --> 00:40:48,332
Tsumugi nos salvó de nuevo, ¿eh?

592
00:40:48,541 --> 00:40:49,499
Sí.

593
00:40:49,707 --> 00:40:53,957
La tripulación civil envió
muchos mensajes de agradecimiento.

594
00:40:54,166 --> 00:40:57,041
Que te mejores pronto, Tsumugi.

595
00:40:57,249 --> 00:41:01,249
No es sólo ella. Eres tú también.

596
00:41:02,999 --> 00:41:04,624
Nos salvaste a todos de nuevo.

597
00:41:04,832 --> 00:41:06,748
Todos te agradecen.

598
00:41:08,999 --> 00:41:11,415
¿Cómo está Nagate?

599
00:41:14,124 --> 00:41:16,415
Todavía en la UCI.

600
00:41:16,624 --> 00:41:21,124
No corre peligro, pero se llevará dos
a tres semanas para recuperarlo.

601
00:41:24,541 --> 00:41:29,041
¿Por qué los exámenes tardan tanto?
por una pequeña herida como esa?

602
00:41:29,749 --> 00:41:31,749
--¡Yamano-san!
--¡Yamano-senpai!

603
00:41:31,957 --> 00:41:34,707
Tienes el que
atacó a Tanikaze-san, ¿verdad?

604
00:41:34,916 --> 00:41:36,124
¡Guau!

605
00:41:36,332 --> 00:41:39,332
No del todo, no.

606
00:41:39,541 --> 00:41:41,582
¿Sabes qué pasó con ella?

607
00:41:41,791 --> 00:41:45,666
Tu cuerpo todavía está vivo.
Fue enviado a los laboratorios Shinatose.

608
00:41:45,874 --> 00:41:49,832
Encontraron una especie de insecto en su cuerpo...

609
00:41:50,041 --> 00:41:51,416
¿Error?

610
00:41:53,624 --> 00:41:55,332
|¡Te tengo!

611
00:41:58,749 --> 00:42:01,665
Entonces están pensando que otros
Los miembros de la tripulación pueden estar siendo controlados.

612
00:42:01,874 --> 00:42:03,707
por el científico Ochiai.

613
00:42:03,916 --> 00:42:06,582
Nos acaban de hacer la prueba.

614
00:42:06,791 --> 00:42:08,541
Da miedo, ¿eh?

615
00:42:08,749 --> 00:42:10,749
Tanto esa mujer como Norio Kunato

616
00:42:10,957 --> 00:42:14,040
fueron tomadas por Ochiai
sin saber!

617
00:42:15,124 --> 00:42:17,457
¿Norio Kunato?

618
00:42:17,666 --> 00:42:20,207
Sí. De Desarrollos Kunato.

619
00:42:20,416 --> 00:42:23,874
El científico Ochiai se conmovió
dentro de tu cuerpo!

620
00:42:25,666 --> 00:42:30,166
Su cuerpo fue recuperado y
También está en Shinatose Labs.

621
00:42:31,249 --> 00:42:33,082
Veo.

622
00:42:33,291 --> 00:42:35,249
¿Dentro de Norio Kunato?

623
00:42:37,499 --> 00:42:39,832
¿Tenemos que luchar?

624
00:42:40,041 --> 00:42:41,582
Déjalo, Lalah.

625
00:42:41,791 --> 00:42:45,582
No podemos permitir nada.
amenazar a Sidonia.

626
00:42:45,791 --> 00:42:49,707
¡Ochiai todavía debe preocuparse por nosotros!

627
00:42:49,916 --> 00:42:52,374
Capitán, XO Midorikawa está aquí.

628
00:42:52,582 --> 00:42:53,248
Envíala.

629
00:42:53,457 --> 00:42:54,832
Disculpe.

630
00:42:55,874 --> 00:42:57,624
Um... ¡disculpe!

631
00:42:59,832 --> 00:43:01,457
¿Hiyama-san?

632
00:43:03,291 --> 00:43:07,791
Midorikawa, ¿qué sabemos sobre Ochiai?
¿Me refiero a la Kanata híbrida?

633
00:43:09,166 --> 00:43:10,207
No sabemos dónde está.

634
00:43:10,416 --> 00:43:14,332
Parece haber abandonado a Lem.

635
00:43:14,541 --> 00:43:18,582
Le tomará tiempo
recupera tu Ena.

636
00:43:18,791 --> 00:43:22,041
Probablemente quería evitar el riesgo.
encontrar a Gauna antes que ellos.

637
00:43:22,249 --> 00:43:26,749
Bien. Eh, capitán,
¿Puedo preguntar algo?

638
00:43:27,957 --> 00:43:28,790
Adelante.

639
00:43:28,999 --> 00:43:32,999
Se trata de Ochiai.

640
00:43:34,666 --> 00:43:39,166
Debería estar muerto. ¿Por qué está vivo?

641
00:43:39,624 --> 00:43:44,124
Pensé que quizás lo supieras...

642
00:43:48,624 --> 00:43:53,124
Porque... somos el Consejo Inmortal.

643
00:43:54,541 --> 00:43:55,207
¡Lalá!

644
00:43:55,416 --> 00:43:57,374
¿El Consejo Inmortal?

645
00:43:57,582 --> 00:44:00,790
El máximo órgano de gobierno de Sidonia,
compuesto de inmortales...

646
00:44:00,999 --> 00:44:04,374
¿No era una leyenda urbana?

647
00:44:04,582 --> 00:44:07,165
Ya no podemos mantener esto en secreto.
, Kobayashi.

648
00:44:07,374 --> 00:44:10,457
Al menos deberíamos decírselo.

649
00:44:16,582 --> 00:44:17,915
Verdadero.

650
00:44:20,082 --> 00:44:22,748
El material que puede perforar.
un núcleo Gauna... el Kabi...

651
00:44:22,957 --> 00:44:26,123
¿Sabes cómo fue descubierto?

652
00:44:26,332 --> 00:44:30,832
Sí. Hace seiscientos años, la Sidonia
encontró una ruina misteriosa en el espacio,

653
00:44:32,207 --> 00:44:34,498
donde fue descubierto por casualidad.

654
00:44:34,707 --> 00:44:38,582
Nosotros fuimos los que investigamos.

655
00:44:40,166 --> 00:44:44,666
Era un espacio especial que
Cortar partículas de Heigus.

656
00:44:44,999 --> 00:44:47,957
Allí encontramos a Gauna.

657
00:44:48,166 --> 00:44:49,374
¡Consíguelo!

658
00:44:52,332 --> 00:44:53,915
--¡Corre, Kobayashi!
--¡Saito-kun!

659
00:44:54,124 --> 00:44:54,999
¡Suzuki fue comido!

660
00:44:55,207 --> 00:44:58,748
¡Ochiai, da la orden de retirarse!

661
00:44:58,957 --> 00:45:03,457
No teníamos forma de defendernos.
No nos quedó más remedio que ir más allá.

662
00:45:04,749 --> 00:45:09,207
En ese espacio, sin ningún lugar a donde correr,
Lo vimos por primera vez.

663
00:45:09,416 --> 00:45:13,916
Descubrimos la única manera de
derrotar a los Gauna, los Kabi,

664
00:45:14,374 --> 00:45:18,874
y se convirtieron en héroes, los primeros en
historia de Sidonia derrotándolos.

665
00:45:20,499 --> 00:45:21,999
Y...

666
00:45:22,207 --> 00:45:25,415
Fue entonces cuando comenzó la investigación.
sobre la inmortalidad.

667
00:45:28,499 --> 00:45:31,832
Ochiai se dedicó
investigando a los Gauna.

668
00:45:32,041 --> 00:45:36,124
Llegó a creer que ellos
Pueden ser la mejor forma de vida.

669
00:45:36,332 --> 00:45:40,415
Y finalmente lo intentó
fusionar humano y Gauna.

670
00:45:40,624 --> 00:45:44,457
Ochiai estaba obsesionado con Gauna.

671
00:45:44,666 --> 00:45:49,166
Y hace un siglo, cuando creó el
Híbrido, se separó de Sidonia.

672
00:45:51,832 --> 00:45:56,332
Expulsó el Kabizashi y permitió que el
Gauna entró, provocando la 4ª Guerra Gauna.

673
00:46:00,124 --> 00:46:01,290
Sabes mucho sobre esto, ¿verdad?

674
00:46:01,499 --> 00:46:05,999
Eso fue... porque quería demostrar que
¡Los Gauna iban tras Kabi!

675
00:46:07,166 --> 00:46:09,916
De hecho, los Gauna son
atraído no sólo por el Kabi,

676
00:46:10,124 --> 00:46:13,499
pero para cualquier cosa que uses
las partículas de Heigus.

677
00:46:13,707 --> 00:46:15,248
Por eso Sidonia estaba en peligro.

678
00:46:15,457 --> 00:46:18,290
Capturamos a Ochiai y
tomamos sus datos de búsqueda,

679
00:46:18,499 --> 00:46:22,249
sosteniéndolos de forma segura
bajo Desarrollos Kunato.

680
00:46:22,457 --> 00:46:26,540
Pero volvió a rebelarse contra nosotros.

681
00:46:26,749 --> 00:46:29,832
O verme por la sangre que
encontrado en el cuerpo de Kunato

682
00:46:30,041 --> 00:46:33,707
fue utilizado como un medio
para tomar el control de tu cuerpo.

683
00:46:44,416 --> 00:46:45,666
¿Qué día es hoy?

684
00:46:46,749 --> 00:46:49,915
¿He estado ausente tanto tiempo?

685
00:46:50,124 --> 00:46:52,374
¡Espera, Tanikaze!

686
00:46:52,582 --> 00:46:53,873
¡Estoy bien!

687
00:47:00,374 --> 00:47:01,582
<i>¡Estoy en casa!</i>

688
00:47:06,624 --> 00:47:08,207
¿No hay nadie aquí?

689
00:47:12,999 --> 00:47:13,374
"Tsumugui"

690
00:47:13,374 --> 00:47:14,624
“Tsumugi”
Tsumugi?

691
00:47:14,624 --> 00:47:14,645
"Tsumugui"

692
00:47:20,832 --> 00:47:21,915
"Tsumugi"
¿Hay alguien aquí? ¿Hay alguien aquí?

693
00:47:21,916 --> 00:47:21,937
¿Hay alguien aquí? ¿Hay alguien aquí?

694
00:47:36,916 --> 00:47:38,166
Tsumugi!

695
00:47:42,582 --> 00:47:44,165
Tanikaze-san...

696
00:47:47,957 --> 00:47:50,040
Estoy tan feliz.

697
00:47:50,249 --> 00:47:53,332
Estás a salvo.

698
00:47:53,541 --> 00:47:55,249
Estoy tan feliz...

699
00:48:00,082 --> 00:48:04,582
Yo también... pensé que te habías ido...

700
00:48:08,332 --> 00:48:12,707
¡Gracias, Tanikaze-san!

701
00:48:12,916 --> 00:48:15,166
¿Estás bien ahora?

702
00:48:15,374 --> 00:48:17,124
¡Escuché que hiciste algo loco!

703
00:48:17,332 --> 00:48:19,748
Ni siquiera estaba pensando con claridad...

704
00:48:19,957 --> 00:48:24,457
¿Estás preocupado por mí, Tanikaze-san?

705
00:48:25,082 --> 00:48:26,790
¡Está despejado!

706
00:48:30,374 --> 00:48:34,874
Y eso es... porque me necesitan
¿Como arma para Sidonia?

707
00:48:37,291 --> 00:48:38,791
¿De qué estás hablando?

708
00:48:38,999 --> 00:48:41,707
¡Lo siento mucho! lo se
No es el momento, pero...

709
00:48:41,916 --> 00:48:45,707
¡No, quiero oírte decirlo!

710
00:48:48,499 --> 00:48:52,999
Si yo muriera, ¿tú...?

711
00:48:53,499 --> 00:48:56,207
¡Eso no sucederá! ¡Prometo!

712
00:49:00,249 --> 00:49:01,832
Nunca hables...

713
00:49:03,624 --> 00:49:05,540
...sobre morir de nuevo,

714
00:49:07,624 --> 00:49:08,957
Tsumugui...

715
00:49:15,749 --> 00:49:17,124
Prométemelo.

716
00:49:19,707 --> 00:49:20,915
¡DE ACUERDO!

717
00:49:42,666 --> 00:49:47,166
... se estará moviendo. Gracias
a ti en el bloque residencial.

718
00:49:52,041 --> 00:49:53,624
Mira, está abierto.

719
00:49:53,832 --> 00:49:56,040
¡O-está bien!

720
00:49:56,249 --> 00:49:58,957
No necesitas estar tan nervioso.

721
00:49:59,166 --> 00:50:00,916
Ahora vámonos.

722
00:50:04,207 --> 00:50:06,957
¡N-No me dejes ir!

723
00:50:23,457 --> 00:50:27,415
¡Guau! ¡Estoy volando!

724
00:50:28,291 --> 00:50:30,332
¿No ha sucedido esto muchas veces?

725
00:50:33,707 --> 00:50:35,748
Te ves bien ahora, ¿eh?

726
00:50:38,541 --> 00:50:39,749
¡Sí!

727
00:50:48,332 --> 00:50:52,832
Tanikaze-san, ¿cómo obtuviste el permiso?
¿Para que vaya al bloque residencial?

728
00:50:53,791 --> 00:50:56,374
El capitán dio un permiso especial.

729
00:51:02,124 --> 00:51:04,915
puedo llegar
tan cerca de un edificio?

730
00:51:05,124 --> 00:51:06,165
Él está bien.

731
00:51:06,374 --> 00:51:09,999
Esta es la parte más antigua de Sidonia.

732
00:51:10,207 --> 00:51:12,332
Nadie vive aquí.

733
00:51:12,541 --> 00:51:16,124
Si te sientas ahí,
¡El edificio se derrumbará!

734
00:51:17,541 --> 00:51:19,041
Él está bien.

735
00:51:29,249 --> 00:51:31,415
Parece que alguien estuvo aquí primero.

736
00:51:31,624 --> 00:51:33,540
Lo haremos.

737
00:51:33,749 --> 00:51:35,207
¡Sin prisas!

738
00:51:44,207 --> 00:51:46,040
¿D-Dónde estamos?

739
00:51:46,249 --> 00:51:49,582
Es el mar. dijiste eso
Quería nadar, ¿verdad?

740
00:51:52,291 --> 00:51:53,499
¡El mar!

741
00:51:57,291 --> 00:51:59,166
Huele muy bien, ¿verdad En?

742
00:51:59,374 --> 00:52:02,874
Decidí usar un té elegante,
sólo por hoy.

743
00:52:03,082 --> 00:52:06,790
¡No! ¡No, no!

744
00:52:21,957 --> 00:52:24,540
Tsumugi!

745
00:52:24,749 --> 00:52:28,874
es un olor agradable
del mar, ¿no?

746
00:52:33,874 --> 00:52:38,040
¡Tanikaze-san, muchas gracias!

747
00:52:38,249 --> 00:52:42,707
Yo... nunca pensé que tendría la oportunidad.
hacer algo así.

748
00:52:42,916 --> 00:52:47,416
Cuando vi el bloque residencial hoy,
¡Estaba tan emocionado que olvidé que sabía volar!

749
00:52:51,874 --> 00:52:53,874
¿Es por eso que estabas tan asustado?

750
00:52:54,082 --> 00:52:55,415
Sí.

751
00:52:55,624 --> 00:52:59,915
Pero fue una experiencia nueva,
¡Me divertí mucho!

752
00:53:00,124 --> 00:53:02,207
Estoy tan feliz que podría morir...

753
00:53:04,499 --> 00:53:07,415
Lo hice de nuevo...

754
00:53:07,624 --> 00:53:09,124
Lo siento.

755
00:53:17,416 --> 00:53:18,999
¿Qué pasa, Tsumugi?

756
00:53:25,541 --> 00:53:27,082
¡No es nada!

757
00:53:30,416 --> 00:53:31,624
Tsumugi?

758
00:53:34,499 --> 00:53:35,707
Lo siento mucho.

759
00:53:39,082 --> 00:53:43,582
Te estabas esforzando tanto
déjame divertirme...

760
00:53:48,416 --> 00:53:49,666
Está bien.

761
00:53:50,749 --> 00:53:55,124
Te protegeré pase lo que pase, Tsumugi.

762
00:53:55,332 --> 00:53:56,873
Así que no llores.

763
00:53:58,249 --> 00:53:59,665
UE...

764
00:54:02,124 --> 00:54:06,165
¡No tengo miedo de morir en batalla!

765
00:54:11,791 --> 00:54:16,291
Pero... si... si...

766
00:54:17,499 --> 00:54:21,999
Si pudiera tener un tamaño normal,

767
00:54:22,499 --> 00:54:24,374
ser humano...

768
00:54:26,374 --> 00:54:30,874
...y luego estar contigo, sólo una vez...

769
00:54:31,666 --> 00:54:35,082
Cuando lo pienso...
¡No puedo dejar de llorar!

770
00:54:45,207 --> 00:54:47,332
¿Qué estoy diciendo?

771
00:54:49,832 --> 00:54:51,998
¡No importa si eres humano!

772
00:54:54,916 --> 00:54:56,874
¡Estás bien tal como eres!

773
00:54:57,082 --> 00:54:58,957
¡No importa lo grande que seas!

774
00:54:59,166 --> 00:55:02,207
¡De todos modos, sólo eres 50 pies más alto que yo!

775
00:55:02,416 --> 00:55:06,541
viviré mucho tiempo,

776
00:55:06,749 --> 00:55:10,457
para poder quedarme contigo el mayor
tiempo posible hasta que muera!

777
00:55:16,124 --> 00:55:18,124
¡Te amo Tsumugi!

778
00:55:27,916 --> 00:55:30,999
Tanikaze, me siento mareado...

779
00:55:31,207 --> 00:55:32,415
¿Estás bien?

780
00:55:37,666 --> 00:55:40,082
¿T-Tanikaze-san?

781
00:55:50,041 --> 00:55:51,499
¿E-estás bien?

782
00:56:38,124 --> 00:56:42,624
7 Uniendo recuerdos,
mucho más allá del horizonte 7

783
00:56:49,916 --> 00:56:51,166
--¿Qué?
--¿Lo que está sucediendo?

784
00:56:51,166 --> 00:56:51,999
7 Los dos están conectados por una vida que saben que es real 5 --¿Qué?
--¿Lo que está sucediendo?

785
00:56:51,999 --> 00:56:52,020
7. Los dos están conectados por
una vida que saben que es real 7

786
00:56:52,207 --> 00:56:54,665
7 Los dos están unidos por una vida que saben que es real 5
Hay música en todo el bloque residencial...

787
00:56:54,666 --> 00:56:54,687
7. Los dos están conectados por
una vida que saben que es real 7

788
00:56:56,332 --> 00:56:59,082
7. Los dos están conectados por una vida que
ellos saben ser reales 7. Es una especie de canción triste...

789
00:56:59,082 --> 00:56:59,103
7. Los dos están conectados por
una vida que saben que es real 7

790
00:56:59,291 --> 00:57:02,499
7. Los dos están conectados por una vida que conocen.
ser real 7 Sí. Era popular en la Tierra.

791
00:57:02,499 --> 00:57:02,520
Sí. Era popular en la Tierra.

792
00:57:03,916 --> 00:57:04,791
7 Corazón y corazón, un breve momento efímero 7

793
00:57:04,791 --> 00:57:08,874
7 Corazón y corazón, un breve momento efímero 7
Esta voz... No puede ser.

794
00:57:08,874 --> 00:57:08,895
7 Corazón y corazón, un breve momento efímero 7

795
00:57:13,791 --> 00:57:16,374
7 Corazón y corazón, un breve momento efímero 7
Izana-san, asegurémonos de regresar sanos y salvos.

796
00:57:16,374 --> 00:57:16,395
Izana-san, vámonos.
asegurarnos de que regresemos sanos y salvos.

797
00:57:16,582 --> 00:57:17,165
5 Te protegeré y tejeré los hilos de la vida
5 Izana-san, asegurémonos de regresar sanos y salvos.

798
00:57:17,166 --> 00:57:17,187
7 te protegeré
y tejeré los hilos de la vida 7

799
00:57:18,249 --> 00:57:19,457
7 Yo te protegeré y
Tejeré los hilos de la vida 7 Sí.

800
00:57:19,457 --> 00:57:19,478
7 te protegeré
y tejeré los hilos de la vida 7

801
00:57:45,166 --> 00:57:48,166
Escuché que saliste del hospital
y volvió a ser piloto.

802
00:57:48,374 --> 00:57:52,040
El Doctor demostró mi inocencia.

803
00:57:53,707 --> 00:57:56,873
¿Mozuku volverá a la normalidad?

804
00:57:57,082 --> 00:58:01,415
No sabremos cuánto de su mente y
Recuerdos que podemos traer hasta que lo intentemos.

805
00:58:01,624 --> 00:58:04,249
Pero podemos regenerar su cuerpo.

806
00:58:04,457 --> 00:58:07,040
Fui yo quien rompió el sello de Ochiai,

807
00:58:07,249 --> 00:58:11,749
para mi propia gloria y para llegar a Tanikaze.

808
00:58:13,499 --> 00:58:16,499
¡Mozuku no hizo nada malo!

809
00:58:16,707 --> 00:58:21,207
Por favor... ¡sálvala!

810
00:58:21,749 --> 00:58:23,374
Kunato-kun...

811
00:58:29,707 --> 00:58:32,498
"Tsugumori actualizado"

812
00:58:34,582 --> 00:58:39,082
Estas pensando que no
¿Hay un lugar para ti en Sidonia?

813
00:58:41,124 --> 00:58:42,832
Lo siento mucho.

814
00:58:43,041 --> 00:58:46,749
Yo solía pensar lo mismo, así que...

815
00:58:48,999 --> 00:58:51,540
Soy Toutarou Yamano.

816
00:58:51,749 --> 00:58:53,040
¿Yamano?

817
00:58:53,249 --> 00:58:57,749
Sí. Eiko Yamano, el que
Gauna se lo comió, era mi hermana.

818
00:58:59,916 --> 00:59:03,374
Ella estaba en tu equipo.
junto contigo y Tanikaze.

819
00:59:05,124 --> 00:59:07,665
¿Tenía un hermano?

820
00:59:07,874 --> 00:59:11,082
Yo todavía era joven cuando ella murió.

821
00:59:13,791 --> 00:59:17,291
¿Sabes cuántos años tiene?
¿Han pasado desde entonces?

822
00:59:17,499 --> 00:59:21,999
¡Ja, ja, ja! ¡Tu hermana es una Gauna!

823
00:59:22,582 --> 00:59:25,207
deberías jugar
en el reactor!

824
00:59:27,999 --> 00:59:29,957
Hermana...

825
00:59:30,166 --> 00:59:31,791
¡Fuerza de supresión hacia abajo!

826
00:59:31,999 --> 00:59:34,582
La Gauna se rompió
¡Nuestra última línea de defensa!

827
00:59:37,957 --> 00:59:39,540
Ya veo...

828
00:59:39,749 --> 00:59:42,457
Parecía que fue ayer.

829
00:59:42,666 --> 00:59:45,916
Te hice unirte a mi equipo.

830
00:59:46,124 --> 00:59:47,207
Espero trabajar con usted.

831
00:59:47,416 --> 00:59:50,582
Sí yo también.

832
00:59:55,041 --> 00:59:57,749
Necesitamos hacer esto
¡Trabaja en 60 horas!

833
00:59:57,957 --> 01:00:00,582
¡Tú allí! ¡Sin tiempo libre!

834
01:00:00,791 --> 01:00:04,832
El Gran Cúmulo Gauna está cerca,
Pero creo que lo lograremos.

835
01:00:11,624 --> 01:00:14,874
El Gran Cúmulo Gauna
pasó por el Planeta Ocho.

836
01:00:15,082 --> 01:00:18,498
Nos llegará en 240 horas.

837
01:00:18,707 --> 01:00:20,415
Si se construye Yukimori,

838
01:00:20,624 --> 01:00:24,999
podemos disparar el
Emisor de radiación Graviton antes de que llegue el enemigo.

839
01:00:25,207 --> 01:00:27,748
Todo lo que tenemos que hacer ahora
es encontrar el núcleo primario...

840
01:00:28,874 --> 01:00:29,249
El gran cúmulo de Gauna
¡Está enviando a Gauna a Lem!

841
01:00:29,249 --> 01:00:32,665
"Advertencia" El Grande
¡El grupo Gauna está enviando a Gauna a Lem!

842
01:00:32,666 --> 01:00:32,687
"Advertencia"

843
01:00:32,874 --> 01:00:33,790
"Advertencia"
¿Son...?

844
01:00:33,791 --> 01:00:33,812
"Advertencia"

845
01:00:33,999 --> 01:00:34,374
"Advertencia" Un gran número de
¡Los Gauna Pods se dirigen a Lem!

846
01:00:34,374 --> 01:00:34,395
Una gran cantidad de vainas Gauna
¡Va a Lem!

847
01:00:38,082 --> 01:00:40,165
¡Están detrás de los coleccionistas!

848
01:00:40,374 --> 01:00:44,874
A la velocidad actual,
¡Llegarán a Lem en 48 horas!

849
01:00:45,124 --> 01:00:49,624
Analizaron el cerebro del piloto que
el Gauna del Tipo Inteligente devorado,

850
01:00:50,791 --> 01:00:53,124
y conocer nuestros planes?

851
01:00:53,332 --> 01:00:57,582
Midorikawa, forma una Fuerza de Supresión
compuesto por todos los Mizukis y Series 19,

852
01:00:57,791 --> 01:00:58,916
y lanzarlo inmediatamente.

853
01:01:02,166 --> 01:01:03,374
¡Sí, señora!

854
01:01:07,916 --> 01:01:12,416
<i>KO a Midorikawa en todos los barcos
de la flota Mizuki.</i>

855
01:01:12,624 --> 01:01:17,124
Vamos a Lem a defender.
los Colectores de Energía Estelar.

856
01:01:19,916 --> 01:01:23,791
¿Está bien enviar tantos barcos con
¿El Gran Cúmulo Gauna está tan cerca?

857
01:01:23,999 --> 01:01:26,832
Si perdemos a los coleccionistas, perderemos de todos modos.

858
01:01:27,041 --> 01:01:29,291
Pensé que no
iban a atacarlos.

859
01:01:29,499 --> 01:01:32,499
Bueno, es Gauna. ¿Quién sabe?

860
01:01:32,707 --> 01:01:35,123
La fuerza de represión
completó su conexión de nueve barcos.

861
01:01:35,332 --> 01:01:36,540
¡Y!

862
01:01:42,291 --> 01:01:43,707
Tanikaze-san...

863
01:01:45,582 --> 01:01:46,790
Tsumugi.

864
01:01:48,041 --> 01:01:50,207
¿Lo quieres hecho en dos días?

865
01:01:50,416 --> 01:01:52,249
¡No es tan fácil!

866
01:01:52,457 --> 01:01:53,540
Haremos lo que sea necesario.

867
01:01:53,749 --> 01:01:56,665
Nuestra principal prioridad es ajustar la
sistema de propulsión trasera, y luego...

868
01:01:56,791 --> 01:01:59,374
"Tsumugui"

869
01:02:12,916 --> 01:02:14,124
Tsumugi.

870
01:02:20,249 --> 01:02:21,540
¿Capitán?

871
01:02:21,749 --> 01:02:23,540
Quiero hablar contigo.

872
01:02:23,749 --> 01:02:24,999
¿Tienes un momento?

873
01:02:32,624 --> 01:02:34,165
¿Capitán?

874
01:02:35,957 --> 01:02:38,540
¿Por dónde empiezo?

875
01:02:38,749 --> 01:02:40,707
Fue hace tanto tiempo...

876
01:02:42,041 --> 01:02:46,541
Yo era un adolescente, hace unos 700 años.

877
01:02:47,749 --> 01:02:49,290
¿Setecientos años?

878
01:02:49,499 --> 01:02:53,999
Sí, creo que ha pasado tanto tiempo...

879
01:02:56,749 --> 01:03:01,249
En ese momento yo era solo un
chica que se hizo piloto,

880
01:03:02,082 --> 01:03:04,748
porque había un piloto al que admiraba.

881
01:03:04,957 --> 01:03:09,457
Eran mejores pilotos que nadie.

882
01:03:09,832 --> 01:03:12,582
Incluso lograron derrotar a un Gauna,

883
01:03:12,791 --> 01:03:14,416
cuando los guardias
eran mucho menos poderosos

884
01:03:14,624 --> 01:03:17,290
y no había ningún Kabi.

885
01:03:17,291 --> 01:03:17,582
"¡Hiroki Saito derrota a otro Gauna!"
y no había ningún Kabi.

886
01:03:17,582 --> 01:03:17,603
"¡Hiroki Saito derrota a otro Gets!"

887
01:03:17,791 --> 01:03:21,207
"¡Hiroki Saito derrota a otro Gauna!" un verdadero
genio, muy por encima de todos los demás.

888
01:03:21,207 --> 01:03:21,228
"¡Hiroki Saito derrota a otro Gets!"

889
01:03:21,416 --> 01:03:25,916
"¡Hiroki Saito derrota a otro Gauna!" Incluso hubo un
Planea tomar tu personalidad y tus recuerdos y copiarlos.

890
01:03:26,707 --> 01:03:26,728
Incluso había un plan para conseguir su
personalidad y recuerdos y copiarlos.

891
01:03:27,541 --> 01:03:31,624
Ese era Hiroki Saito.

892
01:03:31,832 --> 01:03:34,665
El que te creó bajo tierra.

893
01:03:34,874 --> 01:03:37,707
M-¿Mi abuelo?

894
01:03:37,916 --> 01:03:40,041
Pero... hace 700 años...

895
01:03:40,249 --> 01:03:42,874
Él no era tu abuelo.

896
01:03:43,082 --> 01:03:47,582
Eres el clon de Hiroki Saito.

897
01:03:48,582 --> 01:03:52,332
Una versión especial, hecha con
muchos ingredientes prohibidos...

898
01:03:53,874 --> 01:03:55,540
...tecnologías genéticas.

899
01:03:55,749 --> 01:03:59,540
Ella me contó todo.

900
01:04:00,624 --> 01:04:05,124
Mi abuelo, ella, Hiyama-san.
y el científico Ochiai.

901
01:04:07,999 --> 01:04:11,165
El capitán parecía
tan lejos y fuera de alcance,

902
01:04:11,374 --> 01:04:15,874
pero ahora parecía alguien
que conocía desde hacía mucho tiempo.

903
01:04:17,999 --> 01:04:20,957
Gracias por decírmelo.

904
01:04:21,166 --> 01:04:25,666
hice todo
para mantener viva a Sidonia.

905
01:04:27,332 --> 01:04:30,707
Pero Saito negó la inmortalidad.

906
01:04:30,916 --> 01:04:34,082
Él te creó de la manera habitual.

907
01:04:36,124 --> 01:04:40,624
Tal vez lo que hice es lo mismo.
que Ochiai, pero en menor medida.

908
01:04:42,207 --> 01:04:43,582
Capitán...

909
01:04:44,832 --> 01:04:49,332
Incluso ahora te estoy enviando a ti y
los otros pilotos a la muerte,

910
01:04:50,707 --> 01:04:54,957
y diciéndome a mí mismo que es
para proteger Sidonia.

911
01:05:02,249 --> 01:05:06,082
Quizás estoy un poco cansado.

912
01:05:06,291 --> 01:05:10,082
Sidonia acaba de llegar
¡Hasta ahora gracias a ti!

913
01:05:15,332 --> 01:05:19,832
El abuelo parecía muy contento.
cerca del final.

914
01:05:20,124 --> 01:05:21,540
Tanikaze...

915
01:05:21,749 --> 01:05:24,999
¡Creo en usted, capitán!

916
01:05:28,749 --> 01:05:32,915
Esta será nuestra última batalla.

917
01:05:33,124 --> 01:05:36,207
Cuento contigo, Tanikaze.

918
01:05:36,416 --> 01:05:37,624
¡Sí, señora!

919
01:05:41,332 --> 01:05:44,290
La fuerza Gauna va
¡Porque Lem se separó!

920
01:05:44,499 --> 01:05:46,040
¡Uno viene hacia nosotros!

921
01:05:46,249 --> 01:05:48,415
--¿Cuántos?
--Múltiples vainas de Gauna,

922
01:05:48,624 --> 01:05:51,999
que contiene aproximadamente
¡6.000 en cada uno de ellos!

923
01:05:54,832 --> 01:05:58,123
Quieren retrasarnos. ¿Qué significa...?

924
01:05:58,332 --> 01:05:59,957
Ahuyentémoslos a toda velocidad.

925
01:06:00,166 --> 01:06:02,291
¡Todos los barcos, pasen a alerta máxima!

926
01:06:05,499 --> 01:06:07,790
¡Ga-729 está disparando un cañón de partículas Heigus!

927
01:06:11,124 --> 01:06:12,332
manobras evasivas!

928
01:06:20,999 --> 01:06:23,290
Esta es la Fuerza de Supresión.
¡Nos involucramos con Gauna!

929
01:06:23,499 --> 01:06:24,332
¿Cuál es la situación?

930
01:06:24,541 --> 01:06:26,291
El vínculo de Mizuki se ha roto.

931
01:06:26,499 --> 01:06:27,665
¡Su velocidad está disminuyendo!

932
01:06:27,874 --> 01:06:29,582
La fuerza de represión
¿Fue atacada en el camino?

933
01:06:29,791 --> 01:06:32,332
Las Unidades de Guardia y
¡Tsmugi los enfrenta!

934
01:06:34,666 --> 01:06:35,874
Tsumugi!

935
01:06:42,957 --> 01:06:45,832
¡Siguen señalándonos específicamente!

936
01:06:46,041 --> 01:06:48,082
¡Enciende los Mizukis otra vez!

937
01:06:50,832 --> 01:06:52,582
el barco

938
01:06:52,791 --> 01:06:54,041
Nuestro sistema de propulsión está dañado.

939
01:06:54,249 --> 01:06:55,749
¡Continúa sin nosotros!

940
01:06:58,041 --> 01:07:01,666
¡Unidades Garde, regresen a sus barcos!

941
01:07:01,874 --> 01:07:03,790
¡No tienen fin!

942
01:07:03,999 --> 01:07:05,665
¡Nos están dejando!

943
01:07:05,874 --> 01:07:07,332
¡Él terminó!

944
01:07:08,374 --> 01:07:09,665
¡Se van!

945
01:07:09,874 --> 01:07:11,999
¡No se rindan, muchachos!

946
01:07:12,207 --> 01:07:13,373
¡Volvamos juntos!

947
01:07:13,582 --> 01:07:14,790
Tsumugi-san!

948
01:07:20,999 --> 01:07:21,290
Tsumugi!

949
01:07:21,291 --> 01:07:21,624
"Perdí contacto contigo"
Tsumugi!

950
01:07:21,624 --> 01:07:21,645
"Contato perdido"

951
01:07:21,832 --> 01:07:23,832
"Contacto Perdido" Perdimos contacto
com un barco Mizuki

952
01:07:23,832 --> 01:07:23,853
Perdimos contacto con
Barco Mizuki

953
01:07:27,749 --> 01:07:30,957
La flota de represión escapó,
excepto el barco

954
01:07:31,166 --> 01:07:35,666
Pero al ritmo actual,
¡Los Gauna llegarán a Lem antes que ellos!

955
01:07:36,666 --> 01:07:39,082
Lanzamiento de la Serie 20.

956
01:07:39,291 --> 01:07:40,666
Pero esto no ha terminado.

957
01:07:40,874 --> 01:07:42,082
¡No me importa!

958
01:07:43,291 --> 01:07:46,457
¡Ayer dijiste que tenía dos días!

959
01:07:46,666 --> 01:07:50,416
Hicimos estas soldaduras rápidamente
¡Y no los probamos!

960
01:07:51,541 --> 01:07:53,624
Otro cambio con el
¡Gran Clúster Gauna!

961
01:07:53,832 --> 01:07:56,165
¡Vuelve a acelerar hacia Sidonia!

962
01:07:56,374 --> 01:08:00,165
Imposible... todavía tenía
¿El poder de acelerar?

963
01:08:00,374 --> 01:08:03,999
Movió su Ena hacia atrás.
para aumentar tu propulsión!

964
01:08:11,249 --> 01:08:15,082
Un gran número de Gauna fueron liberados
del Gran Cúmulo Gauna!

965
01:08:15,291 --> 01:08:16,291
Hay...

966
01:08:16,499 --> 01:08:19,832
Hay alrededor de 100.000
enemigos en el grupo!

967
01:08:20,041 --> 01:08:23,457
Delante de ellos está Ga-722,
Gaunal el tipo inteligente!

968
01:08:28,916 --> 01:08:30,332
Hay tantos...

969
01:08:30,541 --> 01:08:32,416
¿Nos están atacando también?

970
01:08:32,624 --> 01:08:37,124
Y nuestra Guardia autónoma no puede
lidiando con este tipo inteligente...

971
01:08:41,082 --> 01:08:45,582
Aunque la Serie 20 es rápida,
¡No puede protegerlos a ambos!

972
01:08:47,332 --> 01:08:51,290
Priorizamos la defensa de Sidonia
y nos reagrupamos...

973
01:08:51,499 --> 01:08:53,832
...¿o apostar por la Fuerza de Supresión?

974
01:08:56,291 --> 01:09:00,291
Interceptemos a Gauna. Gire el
¡Envía y prepara un bombardeo!

975
01:09:00,499 --> 01:09:01,707
¡Despliegue nuestras unidades de defensa!

976
01:09:01,916 --> 01:09:05,291
La serie 20 seguirá
a Lem como estaba previsto.

977
01:09:10,582 --> 01:09:13,332
Lo siento todos...

978
01:09:14,499 --> 01:09:17,207
No quería dejar morir a ninguno de ustedes...

979
01:09:18,832 --> 01:09:21,748
Quiero ir a Tsumugi ahora.

980
01:09:21,957 --> 01:09:26,415
Pero no puedo dejar Sidonia ahora...

981
01:09:26,624 --> 01:09:27,582
¡Capitán!

982
01:09:27,791 --> 01:09:29,582
La Serie 20 entrará en la defensa.

983
01:09:29,791 --> 01:09:31,916
¿Puedo seguir haciendo esto después de quitármelo?
el Tipo Inteligente Gauna...

984
01:09:32,124 --> 01:09:34,082
No hay tiempo.

985
01:09:34,291 --> 01:09:36,082
Si queremos eliminar el
Gran Cúmulo Gauna,

986
01:09:36,291 --> 01:09:38,749
La Serie 20 debe ir a Lem ahora.

987
01:09:38,957 --> 01:09:40,998
Pero entonces Sidonia se va...

988
01:09:41,207 --> 01:09:45,707
Director Sasaki, déjame usar
el Tsugumori II actualizado.

989
01:09:46,916 --> 01:09:50,374
sabes que no lo es
¿Alguien que pueda usar esto, verdad?

990
01:09:50,582 --> 01:09:55,082
Esto no es oficial, pero son míos.
Registros de entrenamiento con Tsugumori.

991
01:09:55,457 --> 01:09:56,915
¿Qué es esto?

992
01:09:57,124 --> 01:10:00,665
tu entrenas
¿Desde que eras niño?

993
01:10:00,874 --> 01:10:02,999
¡Y mira estas increíbles reseñas!

994
01:10:03,207 --> 01:10:05,665
El Tsugumori I actualizado
No es autónomo.

995
01:10:05,874 --> 01:10:08,165
Puede luchar contra el tipo inteligente.

996
01:10:12,457 --> 01:10:13,665
DE ACUERDO.

997
01:10:14,999 --> 01:10:18,249
¡Prepara el Tsugumori II actualizado, ahora!

998
01:10:18,457 --> 01:10:20,248
Pegajoso...

999
01:10:20,457 --> 01:10:21,748
Ir.

1000
01:10:21,957 --> 01:10:24,332
Déjame Sidonia a mí.

1001
01:10:24,541 --> 01:10:25,749
Bien.

1002
01:10:32,207 --> 01:10:34,290
¡Puedes hacerlo, Yukimori!

1003
01:10:36,291 --> 01:10:37,457
Tsumugui...

1004
01:10:37,666 --> 01:10:42,166
Escucha, es difícil, pero no puede ser.
golpeado por un emisor de radiación gravitón.

1005
01:10:43,291 --> 01:10:44,249
¡Comprendido!

1006
01:10:44,457 --> 01:10:47,665
Te lo digo porque
¡Nunca lo entendiste!

1007
01:10:48,999 --> 01:10:50,832
¡Tanikaze, saliendo!

1008
01:10:51,041 --> 01:10:53,332
Tsugumori II actualizado, ¡lanzamiento!

1009
01:11:36,457 --> 01:11:38,457
¡Soltando dispositivo de propulsión!

1010
01:12:18,874 --> 01:12:20,374
¡Tanikaze-san!

1011
01:12:26,416 --> 01:12:28,541
Dormiste, ¿eh?

1012
01:12:56,082 --> 01:12:57,790
Tsumugi-san, ¡despierta!

1013
01:12:57,999 --> 01:12:59,915
Ella perdió un órgano importante,

1014
01:13:00,124 --> 01:13:03,082
pero este barco no tiene
¡Más facilidades para arreglarlo!

1015
01:13:03,291 --> 01:13:07,791
¡No! Si no fuera por ella,
Habríamos estado muertos hace mucho tiempo...

1016
01:13:11,541 --> 01:13:14,457
Ga-729 regresa a nosotros.

1017
01:13:14,666 --> 01:13:17,874
Cualquiera que todavía tenga municiones,
¡prepárate para interceptar!

1018
01:13:18,082 --> 01:13:19,123
No hay esperanza...

1019
01:13:19,332 --> 01:13:20,665
No tenemos suficiente potencia de fuego...

1020
01:13:20,874 --> 01:13:25,374
Necesitamos derrotar a todos los Gauna.
¡Todo lo que podamos, por el futuro de Sidonia!

1021
01:13:25,624 --> 01:13:28,832
Sí. ¿De qué otra manera podemos pagarle a Tsumugi-san?

1022
01:13:29,041 --> 01:13:31,666
¡Es verdad! ¡No te rindas todavía!

1023
01:13:31,874 --> 01:13:34,790
¡Ga-729 llegará pronto!

1024
01:13:37,374 --> 01:13:38,582
¡Disparar!

1025
01:13:46,541 --> 01:13:48,166
¡No hay suficiente potencia de fuego!

1026
01:13:49,082 --> 01:13:52,873
"Advertencia: No quedan balas perforadoras"

1027
01:14:03,707 --> 01:14:06,332
¡Ga-729 se está desintegrando!

1028
01:14:06,541 --> 01:14:07,957
¿Qué fue eso?

1029
01:14:08,166 --> 01:14:11,957
Algo acaba de perforar
¡El núcleo principal del Gauna Pod!

1030
01:14:14,416 --> 01:14:16,207
¡Tanikaze-san!

1031
01:14:16,416 --> 01:14:18,916
¡Ataque de ariete exitoso!

1032
01:14:24,416 --> 01:14:25,666
Tsumugi!

1033
01:14:27,666 --> 01:14:30,374
Tanikaze-san...

1034
01:14:31,999 --> 01:14:34,874
¿Dónde estás?

1035
01:14:35,082 --> 01:14:37,082
Justo aquí.

1036
01:14:37,291 --> 01:14:39,749
¡Estoy aquí mismo!

1037
01:14:39,957 --> 01:14:41,248
UE...

1038
01:14:43,291 --> 01:14:44,499
...yo no...

1039
01:14:47,416 --> 01:14:50,749
...quiero estar separados...

1040
01:14:53,832 --> 01:14:58,332
...de ti más...

1041
01:15:01,166 --> 01:15:04,332
Tanikaze-san...

1042
01:15:06,416 --> 01:15:09,666
Tanikaze-san, lleva a Tsumugi-san a
¡Sidonia, ahora!

1043
01:15:09,874 --> 01:15:14,374
Hashine, Tanikaze-san necesita reunirse.
con la Fuerza de Represión principal!

1044
01:15:18,249 --> 01:15:19,915
¿Qué estás haciendo?

1045
01:15:20,124 --> 01:15:21,915
Llevándola conmigo.

1046
01:15:22,124 --> 01:15:24,165
Hay un biotanque en el Mizuki primario.

1047
01:15:24,374 --> 01:15:25,999
Pero en el estado en el que se encuentra...

1048
01:15:26,207 --> 01:15:28,332
¡Es muy peligroso!

1049
01:15:28,541 --> 01:15:30,291
Es la única manera.

1050
01:15:43,874 --> 01:15:47,999
¡La flota sufrió un 63% de bajas!

1051
01:15:48,207 --> 01:15:51,457
Envíos n.° 2 y n.° 4, mantengan presionado el
¡Gauna Pods a estribor!

1052
01:15:51,666 --> 01:15:54,457
¡Capitán, la Esfera Coleccionista 4 ha sido destruida!

1053
01:15:54,666 --> 01:15:57,624
Olvidar. Por ahora nos centramos en defender la
Esfera 7, ¡la que está justo frente a nosotros!

1054
01:15:57,832 --> 01:15:58,498
¡Comprendido!

1055
01:15:58,707 --> 01:16:02,248
Sólo las Esferas 6 y 7 lo lograron.

1056
01:16:02,457 --> 01:16:05,498
Necesitamos defenderlos pase lo que pase.

1057
01:16:12,707 --> 01:16:13,790
¡Mantén la velocidad!

1058
01:16:13,999 --> 01:16:16,582
Si pierdes demasiada velocidad,
¡El pozo de gravedad de Lem lo atraerá!

1059
01:16:16,791 --> 01:16:17,999
¡Bien!

1060
01:16:24,416 --> 01:16:25,457
"Solicitud de comunicación"

1061
01:16:25,666 --> 01:16:28,374
Una guardia menos.

1062
01:16:28,582 --> 01:16:31,165
Ga-721, Gauna tipo inteligente!

1063
01:16:31,374 --> 01:16:32,790
¡Morir!

1064
01:16:36,082 --> 01:16:36,748
¡Mierda!

1065
01:16:36,957 --> 01:16:38,165
¡No lo dejes escapar!

1066
01:16:41,249 --> 01:16:43,665
Señal Heigus de alta densidad
¡Detectado en Ga-721!

1067
01:16:43,874 --> 01:16:47,874
¡No! ¡Destruirá al coleccionista!

1068
01:16:48,082 --> 01:16:50,748
Objeto volador a alta velocidad acercándose
¡Desde fuera del área de combate!

1069
01:16:50,957 --> 01:16:52,290
¡Tu velocidad es increíble!

1070
01:16:56,166 --> 01:16:58,041
¡El Tipo Inteligente Gauna se ha desintegrado!

1071
01:16:58,249 --> 01:17:00,040
¡El objeto de alta velocidad lo golpeó!

1072
01:17:00,249 --> 01:17:01,540
¿Yukimori?

1073
01:17:01,791 --> 01:17:03,041
¿Tanikaze?

1074
01:17:04,541 --> 01:17:06,957
¡No, eso es...!

1075
01:17:13,957 --> 01:17:16,165
El Kanata Híbrido...

1076
01:17:16,374 --> 01:17:17,999
¡No, Ochiai!

1077
01:17:18,207 --> 01:17:18,998
¡Imposible!

1078
01:17:19,207 --> 01:17:22,748
Él todavía estaba fuera de
sistema estelar cuando nos fuimos!

1079
01:17:26,666 --> 01:17:28,124
¡Dispárales, guardias!

1080
01:17:28,332 --> 01:17:29,915
¡Está tras las esferas del coleccionista!

1081
01:17:45,416 --> 01:17:46,624
¡Consíguelo!

1082
01:17:48,249 --> 01:17:50,540
¡Equipo Honoka, final 3-1!

1083
01:17:50,749 --> 01:17:51,957
¡Comprendido!

1084
01:18:06,374 --> 01:18:07,582
¡Lo tengo!

1085
01:18:13,291 --> 01:18:14,541
¡Es duro!

1086
01:18:18,416 --> 01:18:19,957
¡El coleccionista!

1087
01:18:20,166 --> 01:18:23,249
¡Ena de Ochiai se está expandiendo rápidamente!

1088
01:18:23,457 --> 01:18:25,082
Él absorbió la energía...

1089
01:18:25,291 --> 01:18:26,749
¡No! ¡Destrúyelo ahora!

1090
01:18:26,957 --> 01:18:28,123
Pero...

1091
01:18:28,332 --> 01:18:29,915
¡Es mejor que darle todo!

1092
01:18:30,124 --> 01:18:31,332
¡Comprendido!

1093
01:18:40,374 --> 01:18:42,082
¡El número 4 está muy dañado!

1094
01:18:42,291 --> 01:18:43,999
¡Ciento veinte Gardes fueron destruidos!

1095
01:18:44,207 --> 01:18:46,582
¡Múltiples enemigos de Gauna se desintegraron!

1096
01:18:46,791 --> 01:18:49,999
Está golpeando a amigos y enemigos por igual...

1097
01:18:55,124 --> 01:18:56,499
"Advertencia: señal de partículas Heigus"

1098
01:18:56,499 --> 01:18:57,957
"Advertencia: señal de partículas Heigus"
¡Ay no! ¡El buque insignia!

1099
01:18:57,957 --> 01:18:57,978
¡Oh, no! ¡El buque insignia!

1100
01:19:05,749 --> 01:19:06,957
¡Ochiai!

1101
01:19:12,082 --> 01:19:13,540
¡Consíguelo!

1102
01:19:17,832 --> 01:19:19,082
¡Tanikaze!

1103
01:19:20,499 --> 01:19:22,249
¡Lleva a Tsumugi a un biotanque!

1104
01:19:24,499 --> 01:19:26,332
¡Tanikaze-san!

1105
01:19:26,541 --> 01:19:29,666
¡Ya está bien, Tsumugi!

1106
01:19:34,791 --> 01:19:37,999
¡Ochiai se dirige a Collector Sphere 7!

1107
01:19:40,749 --> 01:19:41,582
¡Tanikaze!

1108
01:19:41,791 --> 01:19:44,499
¡Déjame ocuparme de Ochiai!

1109
01:19:44,707 --> 01:19:45,457
¿Qué vas a hacer?

1110
01:19:45,666 --> 01:19:47,707
¡Las armas normales no pueden penetrar tu armadura!

1111
01:19:47,916 --> 01:19:50,957
¡También tiene un emisor de radiación Graviton!

1112
01:19:51,166 --> 01:19:51,832
Incluso los Yukimori...

1113
01:19:52,041 --> 01:19:53,791
¡Tengo un plan!

1114
01:19:58,832 --> 01:20:00,123
¡Ochiai!

1115
01:20:02,082 --> 01:20:04,498
¿Viniste a buscarme solo?

1116
01:20:04,707 --> 01:20:08,290
Debes ser el clon de Saito.
Nagate Tanikaze.

1117
01:20:10,207 --> 01:20:13,248
Así fue
cien años, ¿eh?

1118
01:20:15,749 --> 01:20:16,957
Entonces...

1119
01:20:19,749 --> 01:20:22,665
¡El coleccionista está cayendo sobre Lem!

1120
01:20:22,874 --> 01:20:24,624
¿Se le cayó él mismo?

1121
01:20:24,832 --> 01:20:26,415
¡Pensé que estaba detrás de tu energía!

1122
01:20:26,624 --> 01:20:29,082
Ochiai todavía está atrás
¡De la esfera del coleccionista!

1123
01:20:29,291 --> 01:20:33,791
El sistema de propulsión de la Serie 19
No puedo hacer frente a esta gravedad.

1124
01:20:34,666 --> 01:20:39,166
Tanikaze, solo tú y el
Yukimori puede seguirte.

1125
01:20:39,416 --> 01:20:42,249
¡Derrota a Ochiai y protege al coleccionista!

1126
01:20:42,457 --> 01:20:43,665
¡Comprendido!

1127
01:20:47,707 --> 01:20:49,665
Nuestra segunda línea de defensa
¡Está a punto de romperse!

1128
01:20:49,874 --> 01:20:51,665
El Gran Cúmulo Gauna
¡Aún está cada vez más cerca!

1129
01:20:51,874 --> 01:20:53,249
¡Está en curso de colisión con nosotros!

1130
01:20:53,457 --> 01:20:55,790
equipo de observación,
¿Hemos identificado su núcleo primario?

1131
01:20:55,999 --> 01:20:59,415
Lo redujimos a 60 candidatos,

1132
01:20:59,624 --> 01:21:01,749
¡pero no estamos seguros de cuál es real!

1133
01:21:01,957 --> 01:21:04,207
Incluso con la energía de los recolectores,

1134
01:21:04,416 --> 01:21:07,249
¡No podemos disparar el emisor tantas veces!

1135
01:21:07,457 --> 01:21:08,623
¡Reduce aún más!

1136
01:21:08,832 --> 01:21:09,540
¡Comprendido!

1137
01:21:09,749 --> 01:21:11,749
¡Despliegue todas nuestras unidades defensivas!

1138
01:21:11,957 --> 01:21:14,332
Detenlos en la última línea de defensa,
¡lo que sea necesario!

1139
01:21:23,791 --> 01:21:24,999
guaná...

1140
01:21:29,832 --> 01:21:33,498
¡Unidad Kunato, Ga-490 se acerca!
¡Cuidarse!

1141
01:21:34,791 --> 01:21:36,707
¡Basta, Hoshijiro!

1142
01:21:38,457 --> 01:21:40,040
¡Ausentarse!

1143
01:21:44,457 --> 01:21:47,957
Finalmente puedo vengarme, hermana...

1144
01:21:51,124 --> 01:21:53,540
¡Todas las unidades, abran fuego!

1145
01:22:02,082 --> 01:22:06,040
Ga-722 atravesó la línea de defensa
¡Solo y continúa la lucha!

1146
01:22:10,624 --> 01:22:13,249
Retrasaré al listo Gauna.
con el Tsugumori II actualizado.

1147
01:22:13,457 --> 01:22:14,123
¡DE ACUERDO!

1148
01:22:14,332 --> 01:22:16,082
Equipo Yamano, cuelga.
¡Su modo autónomo!

1149
01:22:16,291 --> 01:22:18,874
¡Lucharemos contra el chico inteligente!

1150
01:22:19,082 --> 01:22:20,290
¡Comprendido!

1151
01:22:26,791 --> 01:22:29,832
Varios enemigos de Gauna
¡Han aterrizado en el puerto de lanzamiento de Garde!

1152
01:22:30,041 --> 01:22:31,666
¡El aviso de intrusión de Gauna está vigente!

1153
01:22:31,874 --> 01:22:36,374
Toda la tripulación, diríjanse a los refugios.
¡Y abróchense los cinturones!

1154
01:22:37,166 --> 01:22:38,624
¡Chicos, mantengan la calma!

1155
01:22:38,832 --> 01:22:40,748
--¡Tengo miedo!
--Ay no...

1156
01:22:40,957 --> 01:22:42,290
¡Está bien!

1157
01:22:50,874 --> 01:22:52,874
Entraron varios Gauna
en el bloque residencial!

1158
01:22:53,082 --> 01:22:54,707
¡La bóveda de Kabizashi ha sido destruida!

1159
01:22:54,916 --> 01:22:57,749
¡Los Gardes no pueden detenerlos a tiempo!

1160
01:22:57,957 --> 01:23:02,457
Heigus. Partícula. Cañón.

1161
01:23:16,207 --> 01:23:17,415
¡Bajar!

1162
01:23:23,416 --> 01:23:25,582
¡El Tsugumori II actualizado!

1163
01:23:25,791 --> 01:23:27,082
¡Fuera de aquí!

1164
01:23:40,832 --> 01:23:42,665
¡Es rápido! Pero...

1165
01:23:48,332 --> 01:23:49,873
¡Fuera!

1166
01:23:50,082 --> 01:23:51,290
¡Drogas!

1167
01:23:53,999 --> 01:23:56,290
¡Un Gauna menos!

1168
01:23:58,416 --> 01:23:59,624
¡Toutaro!

1169
01:24:00,707 --> 01:24:03,207
¡Ve, Kunato-san!

1170
01:24:03,416 --> 01:24:04,416
¡Comprendido!

1171
01:24:20,457 --> 01:24:21,665
¡Mierda!

1172
01:24:42,707 --> 01:24:44,915
¡Puedo hacer esto! ¡Solo un poquito más!

1173
01:24:47,791 --> 01:24:48,749
"No queda munición"

1174
01:24:48,874 --> 01:24:50,082
¿Qué?

1175
01:24:57,749 --> 01:24:59,499
¿Es este el final?

1176
01:25:00,957 --> 01:25:02,165
¿Toutaro?

1177
01:25:03,374 --> 01:25:07,415
No dejaré que tengas todo
¡la gloria para ti!

1178
01:25:14,457 --> 01:25:16,873
El Gauna del tipo inteligente
¡desintegrado!

1179
01:25:17,082 --> 01:25:21,457
Kunato y Yamano destruidos
¡La Gauna dentro del bloque residencial!

1180
01:25:28,999 --> 01:25:31,624
Lo hice, hermana...

1181
01:25:33,707 --> 01:25:36,415
Bien hecho, Yamano.

1182
01:25:49,749 --> 01:25:52,499
Estás fingiendo ser
en mi línea de fuego, ¿no?

1183
01:25:52,707 --> 01:25:57,207
Supongo que quieres que dispare
y exponer mi puerto de disparo?

1184
01:26:02,749 --> 01:26:05,124
Yukimori entró
en la envoltura convectiva!

1185
01:26:05,332 --> 01:26:07,665
El asiento del piloto del Tanikaze Garde
¡La temperatura está subiendo!

1186
01:26:07,874 --> 01:26:10,082
¡Tu frecuencia cardíaca es superior a 180!

1187
01:26:11,541 --> 01:26:14,541
¡Tanikaze, aléjate del núcleo de Lem!

1188
01:26:14,749 --> 01:26:17,749
Él sabe la temperatura máxima que
¡Yukimori puede soportarlo!

1189
01:26:23,332 --> 01:26:26,332
El Gran Clúster de Guana es
¡A punto de golpear el satélite!

1190
01:26:37,374 --> 01:26:40,665
Es como... el todo
El satélite es sólo un juguete...

1191
01:26:47,457 --> 01:26:49,373
Equipo de observación, ¡vámonos!

1192
01:26:49,582 --> 01:26:50,665
¡Despliegue la red de observación!

1193
01:26:50,874 --> 01:26:52,707
¡Empieza a buscar el núcleo primario!

1194
01:26:56,082 --> 01:26:58,998
"Vincular información de observación"

1195
01:26:58,999 --> 01:27:01,665
"Liberación de límites de amplificación (no
recomendado) (no recomendado) (no recomendado)"

1196
01:27:06,124 --> 01:27:07,540
¡Encontré el núcleo primario!

1197
01:27:07,749 --> 01:27:09,332
¡Podemos salir de aquí, muchachos!

1198
01:27:11,332 --> 01:27:13,998
Nagate, ¡ahora todo depende de ti!

1199
01:27:19,124 --> 01:27:21,874
¿Cuánto tiempo podrás
moverse así?

1200
01:27:24,416 --> 01:27:26,707
Tanikaze está entrando en la capa radiactiva.

1201
01:27:26,916 --> 01:27:29,124
la temperatura
¡Desde el asiento del piloto se eleva rápidamente!

1202
01:27:29,332 --> 01:27:30,165
¡No puede seguir con esto!

1203
01:27:30,374 --> 01:27:31,249
¡Tanikaze-san!

1204
01:27:31,457 --> 01:27:34,832
¡Ni siquiera Yukimori durará mucho más!

1205
01:27:35,041 --> 01:27:38,082
¡Sus sistemas de refrigeración no pueden seguir el ritmo!

1206
01:27:38,291 --> 01:27:41,041
Tus motores pueden estar bien,
¡Pero no durará!

1207
01:27:44,624 --> 01:27:47,874
Tu cuerpo humano no puede durar más.

1208
01:27:51,499 --> 01:27:52,707
Eres mío.

1209
01:28:06,666 --> 01:28:07,874
¿Qué?

1210
01:28:24,541 --> 01:28:25,916
Tu...

1211
01:28:26,874 --> 01:28:28,832
¿Fingiste reducir la velocidad?

1212
01:28:29,041 --> 01:28:30,624
Detonación secundaria exitosa.

1213
01:28:31,916 --> 01:28:33,541
¡Núcleo primario avistado!

1214
01:28:35,582 --> 01:28:36,790
Lala...

1215
01:28:38,749 --> 01:28:43,249
La Ena en tu cuerpo
conectado a tu cerebro.

1216
01:28:43,457 --> 01:28:46,915
Fuera de este dispositivo de soporte vital,
morirás.

1217
01:28:49,666 --> 01:28:51,624
¡Lo siento, Lala!

1218
01:28:53,499 --> 01:28:56,374
Eso es todo lo que puedo hacer ahora.

1219
01:28:56,582 --> 01:28:58,748
Pero un día, lo juro...

1220
01:28:58,957 --> 01:29:00,957
...¡Te sacaré de esto!

1221
01:29:01,166 --> 01:29:03,957
¡Me encanta esto!

1222
01:29:04,166 --> 01:29:07,041
¡Gracias Ochiai!

1223
01:29:16,207 --> 01:29:19,957
¿Entonces vas a matarme, Tanikaze?

1224
01:29:21,707 --> 01:29:26,207
¿Alguien piensa
en el futuro de la humanidad tanto como yo?

1225
01:29:27,332 --> 01:29:31,832
Durante mil años nadie
Logré hablar con Gauna.

1226
01:29:33,874 --> 01:29:37,207
Y logré hablar con ellos.

1227
01:29:37,416 --> 01:29:40,457
¡No puedes destruir el Gran Cúmulo de Guana!

1228
01:29:41,707 --> 01:29:46,123
Eso es... ¡un dispositivo de memoria!

1229
01:29:46,332 --> 01:29:50,248
Una recopilación de toda la información.
sobre el universo...

1230
01:29:50,457 --> 01:29:53,957
Tomaría miles de años
para entenderlo todo...

1231
01:29:54,166 --> 01:29:57,291
Ahora que me he convertido
la forma de vida suprema,

1232
01:29:57,499 --> 01:30:00,915
Puedo resolver tus misterios...

1233
01:30:01,124 --> 01:30:05,624
incluso puedo irme
la semilla de la humanidad para siempre...

1234
01:30:07,707 --> 01:30:10,457
Con mi existencia,

1235
01:30:10,666 --> 01:30:14,582
la humanidad ha superado su
La incompletitud como forma de vida...

1236
01:30:17,624 --> 01:30:20,124
Y tu lo harías...

1237
01:30:20,332 --> 01:30:24,040
...¿arruinarlo todo?

1238
01:30:24,249 --> 01:30:28,749
no tienes el derecho
¡Para acabar con nuestra especie!

1239
01:30:31,666 --> 01:30:33,707
Soy un Caballero de Sidonia.

1240
01:30:35,207 --> 01:30:39,707
Tengo que matarte.

1241
01:30:40,082 --> 01:30:41,790
¡Esperar!

1242
01:30:41,999 --> 01:30:45,999
no quieres ver
¿Shizuka Hoshijiro otra vez?

1243
01:30:47,082 --> 01:30:51,290
¡Puedo conceder tu deseo!

1244
01:31:04,707 --> 01:31:09,123
Tanikaze destruyó a Kanata.
¡Y aseguró al coleccionista!

1245
01:31:09,332 --> 01:31:11,373
¡Vuelvo a la base!

1246
01:31:11,582 --> 01:31:12,373
¡Lo logramos!

1247
01:31:12,582 --> 01:31:13,748
¡Tanikaze!

1248
01:31:14,832 --> 01:31:18,373
La temperatura sigue subiendo
¡Dentro del Garde de Tanikaze!

1249
01:31:18,582 --> 01:31:21,498
El daño está destruyendo
su estanqueidad!

1250
01:31:21,749 --> 01:31:22,832
"Se alcanzó el límite de supervivencia del piloto Garde"

1251
01:31:22,832 --> 01:31:24,623
"Se alcanzó el límite de supervivencia del piloto Garde"
"Cambiar al modo independiente"

1252
01:31:30,291 --> 01:31:32,082
Ahora te toca a ti...

1253
01:31:33,707 --> 01:31:34,957
...todos.

1254
01:31:35,166 --> 01:31:37,541
Yukimori ha cambiado
al modo independiente!

1255
01:31:37,749 --> 01:31:39,707
¡Eso está a 50.000 kilómetros de Mizuki!

1256
01:31:39,916 --> 01:31:40,832
Autónomo...?

1257
01:31:41,041 --> 01:31:42,749
¿Está dispuesto a morir?

1258
01:31:42,957 --> 01:31:46,457
La Guardia estará bien,
pero tu piloto no...

1259
01:31:46,666 --> 01:31:50,249
Era la única manera de derrotar a Ochiai...

1260
01:31:50,457 --> 01:31:54,457
¿Tanikaze? ¿Sabías que esto sucedería?

1261
01:31:54,666 --> 01:31:56,291
¡No te rindas, Tanikaze!

1262
01:31:56,499 --> 01:32:00,332
Siempre volviste vivo a casa, ¿verdad?

1263
01:32:06,416 --> 01:32:09,749
Adiós Tsumugi...

1264
01:32:09,957 --> 01:32:11,457
¡Tanikaze-san!

1265
01:32:21,624 --> 01:32:24,374
¡Tsu-Tsumugi dejó su biotanque!

1266
01:32:24,582 --> 01:32:28,540
Tsumugi, tu Ena no puede ayudarte.
dentro de la estrella! ¡Para volver!

1267
01:32:36,874 --> 01:32:37,582
Tsumugi!

1268
01:32:37,791 --> 01:32:39,666
¡No puedes hacer eso en la forma en que estás!

1269
01:32:49,624 --> 01:32:52,457
¡No, aléjate, Tsumugi!

1270
01:32:53,624 --> 01:32:55,082
¡Tanikaze-san!

1271
01:32:57,249 --> 01:32:58,707
¡Su masa está cayendo!

1272
01:32:58,916 --> 01:33:00,207
¡Ena está agotada!

1273
01:33:00,416 --> 01:33:01,541
Tsumugi!

1274
01:33:01,749 --> 01:33:03,207
¡Vuelve Tsumugi!

1275
01:33:03,416 --> 01:33:04,666
¡Estoy bien!

1276
01:33:08,541 --> 01:33:10,124
Tanikaze-san.

1277
01:33:10,332 --> 01:33:13,415
Tsumugi... ¿Por qué?

1278
01:33:14,791 --> 01:33:18,874
Por favor déjame ayudarte.

1279
01:33:21,749 --> 01:33:25,332
la temperatura en
¡La Guardia de Tanikaze está cayendo!

1280
01:33:25,541 --> 01:33:28,166
¿Se está recuperando tu tensión?

1281
01:33:28,374 --> 01:33:29,999
¿Usó su Ena para sellarlo?

1282
01:33:30,207 --> 01:33:31,123
Tsumugi!

1283
01:33:31,332 --> 01:33:34,373
¡Estoy bien!

1284
01:33:34,582 --> 01:33:35,957
¡Por favor, Tsumugi!

1285
01:33:36,166 --> 01:33:37,916
¡Regresar!

1286
01:33:40,749 --> 01:33:43,332
¡Nerd! ¡No!

1287
01:33:43,541 --> 01:33:44,749
Tsumugi!

1288
01:33:44,957 --> 01:33:46,373
Tanikaze-san...

1289
01:33:48,249 --> 01:33:49,749
UE...

1290
01:33:51,582 --> 01:33:54,165
Estoy feliz...

1291
01:33:55,707 --> 01:33:57,207
...| de nacer.

1292
01:34:00,957 --> 01:34:02,373
Gracias.

1293
01:34:02,957 --> 01:34:04,290
"Desintegración confirmada"

1294
01:34:17,124 --> 01:34:21,624
Tsumugi!

1295
01:34:30,832 --> 01:34:32,248
¡Coleccionistas conectados!

1296
01:34:32,457 --> 01:34:33,832
¡Comienza la transmisión de potencia!

1297
01:34:37,874 --> 01:34:40,874
Este es el coleccionista que Tanikaze-san
y Tsumugi protegido...

1298
01:34:41,082 --> 01:34:43,790
¡Por favor proteja Sidônia!

1299
01:34:43,999 --> 01:34:46,207
Tan cerca...

1300
01:34:46,416 --> 01:34:48,041
No llegará a tiempo.

1301
01:34:48,249 --> 01:34:50,207
Sidonia será...

1302
01:34:50,416 --> 01:34:52,832
El Gran Cúmulo Gauna
¡Te contactaremos pronto!

1303
01:34:58,666 --> 01:35:00,874
¡El poder proviene del coleccionista!

1304
01:35:01,082 --> 01:35:03,248
¡Carga de energía 93%!

1305
01:35:03,457 --> 01:35:05,290
¡Ha pasado el punto crítico!

1306
01:35:05,499 --> 01:35:07,832
Apunta al núcleo primario
del Gran Cúmulo Gauna!

1307
01:35:08,041 --> 01:35:09,624
¡Objetivo bloqueado!

1308
01:35:09,832 --> 01:35:11,998
Emisor de radiación gravitón,
¡Dispositivo de seguridad definitivo, lanzado!

1309
01:35:17,957 --> 01:35:19,165
Disparar.

1310
01:35:34,124 --> 01:35:36,290
¡El núcleo todavía está ahí!

1311
01:35:36,499 --> 01:35:37,749
¡No se vino abajo!

1312
01:35:37,957 --> 01:35:39,832
Hay una enorme onda de gravedad.
¡justo frente a nosotros!

1313
01:35:40,041 --> 01:35:42,416
¿Usó la gravedad para desviarlo?

1314
01:35:42,624 --> 01:35:44,957
Prepara el cañón de masa pesada.

1315
01:35:45,166 --> 01:35:46,832
¿El cañón de masas del eje central principal?

1316
01:35:47,041 --> 01:35:49,874
Dispararemos mientras su núcleo primario esté expuesto. ¡Apurarse!

1317
01:35:50,082 --> 01:35:52,623
¡Comprendido! Quinientos
kilómetros hasta el impacto!

1318
01:35:52,832 --> 01:35:54,832
¡El cilindro del eje primario está listo para usar!

1319
01:35:55,041 --> 01:35:58,041
¡Bien, todos fuera del barril! ¡Apurarse!

1320
01:35:58,249 --> 01:35:59,832
¡Ronda de masa artificial Kabi, cargada!

1321
01:36:00,041 --> 01:36:02,707
Este cañón y municiones fueron
un regalo de nuestros antepasados...

1322
01:36:02,916 --> 01:36:05,416
¡Por favor proteja Sidônia!

1323
01:36:05,499 --> 01:36:05,665
"Carga completa"

1324
01:36:05,666 --> 01:36:08,332
"Carga completada"
¡Cañón de masa del eje central primario cargado!

1325
01:36:08,332 --> 01:36:08,353
"Carga completa"

1326
01:36:08,541 --> 01:36:11,374
Conductos de Heigus y
dispositivo acelerador de bala conectado!

1327
01:36:11,582 --> 01:36:12,998
¡Activa los motores principales!

1328
01:36:13,207 --> 01:36:15,332
¡Oh Gran Matorral de Guana!

1329
01:36:15,541 --> 01:36:17,416
¡Abre Punta de pistola 1!

1330
01:36:26,624 --> 01:36:27,832
Disparar.

1331
01:36:52,249 --> 01:36:55,540
¡El Gran Cúmulo Gauna se ha desintegrado!

1332
01:37:04,082 --> 01:37:05,748
¡Imágenes de Sidonia!

1333
01:37:05,957 --> 01:37:07,915
¡Destruyeron el Gran Cúmulo Gauna!

1334
01:37:08,124 --> 01:37:09,374
Ganamos.

1335
01:37:09,582 --> 01:37:12,040
Lo hicimos... Realmente lo hicimos.

1336
01:37:12,249 --> 01:37:12,874
Sí.

1337
01:37:13,082 --> 01:37:16,373
Ganamos. ¡Ganamos!

1338
01:37:30,457 --> 01:37:33,665
Está bien ahora. Bebe esto.

1339
01:37:33,874 --> 01:37:34,624
Gracias.

1340
01:37:34,832 --> 01:37:36,832
Ahí está ella. Allá.

1341
01:37:37,041 --> 01:37:38,624
¡Capitán, trajimos una camilla!

1342
01:37:38,832 --> 01:37:40,332
¿Capitán?

1343
01:37:40,541 --> 01:37:42,124
De ninguna manera...

1344
01:37:42,332 --> 01:37:44,290
¡Es un honor! ¡Estoy bien!

1345
01:37:44,499 --> 01:37:46,082
Simplemente no te muevas.

1346
01:37:46,291 --> 01:37:48,541
Oye, ¿qué pasa?

1347
01:37:48,749 --> 01:37:51,749
¿La máscara? Estaba en camino
así que me lo quité.

1348
01:38:00,999 --> 01:38:05,499
No lo he visto en años
Esa expresión en tu cara...

1349
01:38:11,666 --> 01:38:12,957
Tanikaze...

1350
01:38:17,166 --> 01:38:18,666
Tsumugui...

1351
01:38:23,582 --> 01:38:27,248
Ena contaminación del Planeta Siete
se consideró mínimo.

1352
01:38:27,457 --> 01:38:30,332
Las autoridades anunciaron
tu intención de inmediato

1353
01:38:30,541 --> 01:38:33,957
empezar a mejorar el medio ambiente
y comenzar la colonización.

1354
01:38:35,832 --> 01:38:38,748
ella descubrió como
¿Funciona la tecnología de copia de personalidad de gusanos de sangre?

1355
01:38:38,957 --> 01:38:40,915
Vaya abuela...

1356
01:38:41,124 --> 01:38:45,624
Y esta Ena estaba aferrada a un
profunda brecha en Yukimori.

1357
01:38:47,457 --> 01:38:49,540
Eso significa...

1358
01:39:04,249 --> 01:39:08,749
Um, encontramos esto durante
esfuerzos de reconstrucción.

1359
01:39:21,041 --> 01:39:22,291
Tsumugui...

1360
01:39:23,457 --> 01:39:27,707
Tanikaze-san, ¿estás bien?

1361
01:39:31,457 --> 01:39:33,998
Lo siento, esto es vergonzoso.

1362
01:39:34,207 --> 01:39:36,082
No...

1363
01:39:36,291 --> 01:39:38,249
--¡Adiós!
--Lo siento...

1364
01:39:39,791 --> 01:39:41,499
--¿Estaba bien?
--¡Sí!

1365
01:39:46,957 --> 01:39:48,290
Tanikaze-san.

1366
01:39:59,957 --> 01:40:01,498
¿Estás realmente bien?

1367
01:40:01,707 --> 01:40:04,790
Sí. Puedo caminar solo.

1368
01:40:09,874 --> 01:40:13,249
Uno dos.

1369
01:40:13,457 --> 01:40:14,498
1...

1370
01:40:22,207 --> 01:40:26,707
No... ¿eres tú, Tsumugi?

1371
01:40:35,874 --> 01:40:40,332
La abuela descubrió cómo
La transferencia de personalidad de Ochiai funcionó fácilmente.

1372
01:40:40,541 --> 01:40:42,957
Para ella, transferir el
La personalidad de Tsumugi al cuerpo de Hoshijiro.

1373
01:40:43,166 --> 01:40:47,666
Que Gauna se hubiera regenerado era simple.

1374
01:40:51,499 --> 01:40:55,999
Pensé que nunca te volvería a ver...

1375
01:41:02,166 --> 01:41:03,624
¿Tanikaze-san?

1376
01:41:05,374 --> 01:41:08,165
Mmm... yo soy...

1377
01:41:08,374 --> 01:41:10,332
¡Soy humano ahora!

1378
01:41:10,541 --> 01:41:12,999
¿Todavía te gusto en esta forma?

1379
01:41:15,624 --> 01:41:18,290
¡Bienvenido de nuevo, Tsumugi!

1380
01:41:19,666 --> 01:41:22,332
¡Vivo! ¡Tanikaze-san!

1381
01:41:22,541 --> 01:41:24,999
¡Vivo! ¡Vivo!

1382
01:41:39,749 --> 01:41:40,832
¡No!

1383
01:41:41,041 --> 01:41:44,582
¡Dijimos que iríamos todos cuando papá regresara!

1384
01:41:45,749 --> 01:41:47,165
¡Puedo ir solo!

1385
01:41:47,374 --> 01:41:49,457
¡Espera, Nodocal!

1386
01:41:50,041 --> 01:41:52,541
"Departamento de Medio Ambiente"

1387
01:41:53,291 --> 01:41:54,666
¡Por qué!

1388
01:41:59,457 --> 01:42:03,957
Día 26, Mes 13 de Siete Años 4.

1389
01:42:04,541 --> 01:42:09,041
Sidonia emprende nuevamente su viaje,

1390
01:42:09,416 --> 01:42:11,499
con aproximadamente la mitad del barco
decidir quedarse atrás.

1391
01:42:18,582 --> 01:42:20,707
¡Nodoka-chan!

1392
01:42:20,916 --> 01:42:22,332
¡Izana-chan!

1393
01:42:25,791 --> 01:42:27,207
Yuhatal!

1394
01:42:27,416 --> 01:42:28,874
Ha pasado mucho tiempo.

1395
01:42:32,791 --> 01:42:36,332
¡Seré un gran piloto como tú!

1396
01:42:36,541 --> 01:42:37,416
Buena suerte.

1397
01:42:37,624 --> 01:42:39,332
Déjame Sidonia a mí.

1398
01:42:39,541 --> 01:42:41,499
Cuento contigo, Kunato.

1399
01:42:46,624 --> 01:42:50,499
Izana-chan, ¿cuándo nos volveremos a ver?

1400
01:42:50,707 --> 01:42:52,540
¿Cuándo será, me pregunto?

1401
01:42:52,749 --> 01:42:57,249
No lo sé, pero si tienes problemas,
Prometo que estaré a tu lado.

1402
01:42:58,041 --> 01:43:02,249
Entonces, cuando estoy en problemas,
Ven a ayudarme, ¿vale?

1403
01:43:02,457 --> 01:43:03,665
¡DE ACUERDO!

1404
01:43:04,874 --> 01:43:08,957
Capitán Midorikawa, ¡la ceremonia de salida está por comenzar!

1405
01:43:20,166 --> 01:43:24,124
El barco de semillas Sidonia ya partirá
¡En busca de nuevas tierras!